En-Neml · 68/93
Prijevod Transliteracija — Sura En-Neml
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨
Laqad wu`idnaa haazaa nahnu wa aabaaa`unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Na Bosanskom
Ovim nam se već odavno prijeti, i nama i precima našim, a ovo su samo izmišljotine naroda drevnih."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Esatirul-evvelin – izmišljene priče i bajke starih naroda, koje su zapisali u svojim knjigama.

Tumačenje ajeta:

Nevjernici su govorili: "Mi smo obećani ovim proživljenjem, mi i naši preci još od ranije, ali nikada nismo vidjeli da se to ostvarilo. Ovo obećanje o proživljenju nakon smrti nije ništa drugo do izmišljotine i laži starih naroda koje su zapisali u svojim knjigama i prenosili generacijama." Ovako su poricali ono što im je došlo od Allahovog Poslanika, misleći da je to samo priča iz prošlosti bez ikakve stvarnosti. Međutim, njihovo poricanje nije bilo utemeljeno na dokazima, već na tvrdoglavosti i odbijanju istine, jer su znakovi koje su vidjeli bili dovoljni da ih uvjere u istinitost obećanja o proživljenju, ali su ih odbacili zbog oholosti i slijeđenja predaka.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek ne treba slijepo slijediti pretke u pogrešnim uvjerenjima, jer je istina ono što dolazi od Allaha, a ne ono što su ljudi naslijedili od svojih predaka.
  • Poricanje proživljenja i Dana obračuna vodi čovjeka u propast, jer ga lišava straha od Allaha i odgovornosti za djela.
  • Kur'an nas uči da razmišljamo vlastitim umom i da ne odbacujemo istinu samo zato što je nisu prihvatili naši preci.
  • Vjerovanje u proživljenje je temelj ispravnog života, jer ono daje smisao ljudskim postupcima i čini da se čovjek trudi činiti dobro i izbjegavati zlo.


📜 Ajet 66-70 — Sura En-Neml

66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Zar oni o onome svijetu da što znaju! Ništa! – oni u nj sumnjaju, oni su slijepi prema njemu."
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Nevjernici govore: "Zar ćemo, kada postanemo zemlja, i mi i preci naši, zaista, biti oživljeni?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Ovim nam se već odavno prijeti, i nama i precima našim, a ovo su samo izmišljotine naroda drevnih."
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Reci: "Putujte po svijetu i vidite kako su završili grješnici!"
70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
I ne žalosti se zbog njih i neka ti nije u duši teško zbog spletki njihovih.
En-NemlIndeks Kurana
93Ajet
MekanskaRevelation
68Ajet

Prijevod — En-Neml 68

Sura En-Neml Ajet 68 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ovim nam se već odavno prijeti, i nama i precima…

Sura Ajet 68/93 — Sura En-Neml النمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Neml Slušaj, Sura En-Neml Prijevod, Sura En-Neml mp3, Sura En-Neml pdf. Ajet 66–70. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers