Сураи Ан-Намль Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба мо ва падаронамон ҳам пеш аз ин чунин ваъдае…

Ан-Намль · 68/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Laqad wu`idnaa haazaa nahnu wa aabaaa`unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба мо ва падаронамон ҳам пеш аз ин чунин ваъдае дода буданд. Инҳо чизе ғайри афсонаҳои пешиниён нест!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَسَاطِيرُ»: ҷамъи «أُسْطُورَة» аст, ки ба маънои ҳикояту афсонаҳои беасос ва дурӯғи навишташудаи пешиниён мебошад.
«وُعِدْنَا»: ба мо ваъда дода шуд.
«آبَاؤُنَا»: падарону ниёгони мо.

Тафсири оят:

Худованд аз забони кофирон ва мункирони қиёмат хабар медиҳад, ки онҳо мегӯянд: ба мо ва падарону ниёгони мо низ пеш аз ин ваъда дода шуда буд, ки баъд аз марг зинда мешавем ва ҳисобу китоб мешавем, аммо мо ҳеҷ гоҳ ин ваъдаро амалӣ надидем ва ба он бовар накардем. Онҳо мегӯянд, ки ин суханҳо ҳеҷ чизе нест, магар ҳикояту афсонаҳои дурӯғи пешиниён, ки онҳоро дар китобҳои худ навиштаанд ва аз худ сохтаанд. Ин сухан гуфтани онҳост аз рӯи инкор ва саркашӣ, на аз рӯи далел ва ҳуҷҷат.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Қуръони Карим суханони мухолифонро низ нақл мекунад, то ҳақиқат равшан гардад ва одамӣ андеша кунад.
Ин оят нишон медиҳад, ки инкори қиёмат кори нав нест, балки пешиниён низ чунин гуфтаанд, ва ин боиси тасаллии мӯъминон аст.
Қуръон одамонро ба тафаккур ва андеша даъват мекунад, то сухани ҳақро аз афсона ҷудо кунанд.
Ваъдаи Худованд ҳақ аст ва ҳатман амалӣ мешавад, ҳарчанд кофирон онро дурӯғ шумурданд.
Сабру устуворӣ дар роҳи ҳақ, ҳатто агар аксарият мухолифат кунанд, сабаби раҳмат ва саодат аст.

📜 Оят 66-70 — Сураи Ан-Намль

66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

Дар боби охират ба яқин расиданд? На! Ҳамчунон дар шак ҳастанд, балки мардуме нобиноянд.

67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Кофирон гуфтанд: «Чӣ гуна агар мову падаронамон хок шудем, моро аз қабр берун меоваранд?

68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Ба мо ва падаронамон ҳам пеш аз ин чунин ваъдае дода буданд. Инҳо чизе ғайри афсонаҳои пешиниён нест!»

69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Бигӯ: «Дар замин сайр кунед ва бингаред, ки поёни кори гунаҳкорон чӣ гуна будааст!»

70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Барояшон андӯҳгин мабош ва аз ҳилае, ки меандешанд, тангдил машав.

← Оят 67 📖 Ан-Намль Оят 69 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

68Оят

Тарҷума — Ан-Намль 68

Сураи Ан-Намль Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба мо ва падаронамон ҳам пеш аз ин чунин ваъдае…

Сураи Оят 68/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 66–70. Ба Тоҷикӣ: Русский.