Surah An-Naml — Ẹsẹ 68

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وُعِدْنَا (wuʿidnā): A ti ṣe àdéhùn fún wa, a ti ṣèlérí fún wa.
• آبَاؤُنَا (ābāʾunā): Àwọn bàbá wa, àwọn baba ńlá wa.
• أَسَاطِيرُ (asāṭīr): Àwọn ìtàn àròsọ, àwọn ohun tí kò ní ìpìlẹ̀, àwọn àkọsílẹ̀ èké.
• الْأَوَّلِينَ (al-awwalīn): Àwọn ènìyàn àtijọ́, àwọn tí ó ti kọjá.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ pé: "A ti ṣèlérí fún wa àti fún àwọn bàbá wa rí ní ìgbà àtijọ́ pé a óò jíǹde lẹ́yìn ikú, ṣùgbọ́n a kò tíì rí i pé ó ṣẹ. Kò sí ohun mìíràn tí ìlérí yìí jẹ́ bí kò ṣe àwọn ìtàn àròsọ àti àwọn èké tí àwọn ènìyàn àtijọ́ kọ sínú àwọn ìwé wọn." Wọ́n ń fi èyí ṣe àríyànjiyàn lórí ọ̀rọ̀ àjíǹde, wọ́n sì ń pè é ní èké látara àwọn tí ó ti kọjá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ ti ìgbà àtijọ́ máa ń lo ọ̀nà kan náà láti tako ọ̀rọ̀ àjíǹde — wọ́n ń pe ìlérí Ọlọ́run ní àròsọ àwọn ènìyàn àtijọ́. Èyí jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn ẹ̀sùn wọ́n ń pa ni kò dá lórí ìmọ̀ tàbí ìwádìí, bí kò ṣe lórí àìgbàgbọ́ àti ìgbéraga.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ọ̀rọ̀ àjíǹde kì í ṣe ọ̀rọ̀ tuntun tí Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) dá sílẹ̀, bí kò ṣe ohun tí a ti ń sọ fún àwọn ènìyàn láti ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn, àwọn Ànábì tí ó ti kọjá ti ń kìlọ̀ nípa rẹ̀.
3. Ó fi hàn pé àìgbàgbọ́ nínú àjíǹde kì í ṣe ọ̀rọ̀ ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ tí kò ní ìdí, bí kò ṣe àṣẹ̀ṣe àti ìkọ̀sílẹ̀ ọkàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ ṣe ìwádìí nípa àwọn ẹ̀rí àjíǹde yóò rí i pé ó jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé tako.
4. Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ìtàn àròsọ tí kò ní ìpìlẹ̀, kí a sì má ṣe fi ọ̀rọ̀ àwọn baba ńlá wa tí ó lòdì sí òtítọ́ ṣe àríyànjiyàn lórí ẹ̀sìn. Òtítọ́ ni a gbọ́dọ̀ tẹ̀lé, kódà bí ó bá yàtọ̀ sí ohun tí àwọn baba wa ń ṣe.
5. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń pe Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní àròsọ àwọn ènìyàn àtijọ́ — pé kí wọ́n ṣọ́ra, nítorí èyí jẹ́ ọ̀nà àwọn aláìgbàgbọ́ tí ó ti kọjá, tí wọ́n sì ti parun.
6. Ó ń fi hàn pé ìlérí Ọlọ́run kì í ṣe èké, àti pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò tíì rí ìmúṣẹ rẹ̀ ní ojú wa, kò túmọ̀ sí pé kò ní ṣẹ. Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣeéṣe ìlérí, àkókò rẹ̀ ni ó kan.
7. Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ìwádìí, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ìtàn àròsọ àti àwọn èké tí a kọ sínú àwọn ìwé àtijọ́ dà wá lọ́nà. Òtítọ́ ìsìn ni ó yẹ kí a fi ọkàn wa sí i, kí a sì fi ìdùnnú gbà á.