আন-নামল · 68/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨
Laqad wu`idnaa haazaa nahnu wa aabaaa`unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 বাংলা অর্থ
এই ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছি আমরা এবং পূর্ব থেকেই আমাদের বাপ-দাদারা। এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ কিছু নয়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَسَاطِيرُ – উপকথা, মিথ্যা কাহিনী, পুরনো লোকদের বানোয়াট গল্প।
  • الْأَوَّلِينَ – পূর্ববর্তী লোকেরা, আগের যুগের মানুষ।

তাফসীর:

এই আয়াতে কাফিরদের একটি আপত্তিকর উক্তি তুলে ধরা হয়েছে। তারা বলেছিল, “আমাদেরকে এবং আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে তো পূর্ব থেকেই এই পুনরুত্থানের ওয়াদা দেওয়া হয়ে আসছে—অর্থাৎ মৃত্যুর পর আবার জীবিত হওয়ার কথা বলা হচ্ছে। কিন্তু আমরা তো এর কোনো বাস্তবতা দেখিনি, কেউ মৃত্যুর পর ফিরে আসেনি। সুতরাং এটা কিছুই নয়—এটা শুধু পূর্ববর্তী লোকদের বানোয়াট উপকথা ও মিথ্যা কাহিনী, যা তারা নিজেদের বইপুস্তকে লিখে রেখে গেছে।”

অর্থাৎ তারা নবী করিম ﷺ-এর প্রচারিত পুনরুত্থানের সংবাদকে সম্পূর্ণ মিথ্যা ও মনগড়া বলে উড়িয়ে দিতে চেয়েছিল। তাদের ধারণা ছিল, এ ধরনের কথা পূর্ববর্তী যুগের মানুষেরাও বলত, কিন্তু কখনোই তা সত্য হয়নি। তাই তারা এটাকে নিছক পুরনো গল্প-কাহিনী বলে অবজ্ঞা করেছিল। অথচ তাদের এই উক্তি ছিল সম্পূর্ণ অজ্ঞতা ও প্রবৃত্তির অনুসরণ—কারণ পুনরুত্থানের প্রতিশ্রুতি আল্লাহর পক্ষ থেকে সত্য, এবং কিয়ামত обязательно সংঘটিত হবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কাফির ও অবিশ্বাসীদের এই ধরনের উক্তি নতুন নয়; প্রতিটি যুগে নবীগণ যখনই পুনরুত্থানের কথা বলেছেন, তখনই তাদের জাতি একই ধরনের অজুহাত ও উপহাস করেছে। তাই সত্যের পথে চলতে গেলে এ ধরনের প্রতিক্রিয়ার সম্মুখীন হতে হবে—এটাই স্বাভাবিক।
  2. মানুষের মন যখন সত্য গ্রহণে অনাগ্রহী হয়, তখন সে যুক্তি-প্রমাণের বদলে পুরনো কথা, কুসংস্কার ও বানোয়াট গল্পের আশ্রয় নেয়। কিন্তু আল্লাহর কিতাব ও রাসূলের বাণী যুক্তি ও প্রমাণের ওপর প্রতিষ্ঠিত, তাই তা সত্য।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুসরণ করা এবং তাদের কথা অন্ধভাবে মেনে নেওয়া ঈমানের পথে বাধা সৃষ্টি করে। আমাদের উচিত নিজেরা চিন্তা-গবেষণা করে সত্যকে গ্রহণ করা, আর সেটাই আল্লাহর কাছে পছন্দনীয়।
  4. পুনরুত্থান ও আখিরাতে বিশ্বাস ইসলামের মূল স্তম্ভগুলোর একটি। যারা এতে সন্দেহ পোষণ করে, তারা নিজেদের জন্যই ক্ষতি ডেকে আনে। কারণ আল্লাহর ওয়াদা কখনো মিথ্যা হয় না—তিনি অবশ্যই মৃত্যুর পর সবাইকে জীবিত করে উঠাবেন এবং প্রত্যেকের কাজের প্রতিদান দেবেন।
  5. কুরআনের এই বর্ণনা আমাদেরকে ধৈর্য ও দৃঢ়তার শিক্ষা দেয়—যখন সত্য প্রচারে বাধা আসে বা লোকজন উপহাস করে, তখন হতাশ না হয়ে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হবে এবং তাঁর পথে অটল থাকতে হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 66-70 — আন-নামল

66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
বরং পরকাল সম্পর্কে তাদের জ্ঞান নিঃশেষ হয়ে গেছে; বরং তারা এ বিষয়ে সন্দেহ পোষন করছে বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
কাফেররা বলে, যখন আমরা ও আমাদের বাপ-দাদারা মৃত্তিকা হয়ে যাব, তখনও কি আমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
এই ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছি আমরা এবং পূর্ব থেকেই আমাদের বাপ-দাদারা। এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ কিছু নয়।
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
বলুন, পৃথিবী পরিভ্রমণ কর এবং দেখ অপরাধীদের পরিণতি কি হয়েছে।
70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
তাদের কারণে আপনি দুঃখিত হবেন না এবং তারা যে চক্রান্ত করেছে এতে মনঃক্ষুন্ন হবেন না।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
68আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 68

সূরা আন-নামল আয়াত 68 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এই ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছি আমরা এবং পূর্ব থেকেই আমাদের বাপ-দাদারা। এটা…

সূরা আয়াত 68/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 66–70. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না