සූරා අන්-නම්ල් ආයාත් 68 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මීට පෙරද අප හා අපගේ මුතුන් මිත්තන් මේ ගැන ප්‍රතිඥා…

අන්-නම්ල් · 68/93

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නම්ල්

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Laqad wu`idnaa haazaa nahnu wa aabaaa`unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

මීට පෙරද අප හා අපගේ මුතුන් මිත්තන් මේ ගැන ප්‍රතිඥා දෙනු ලැබුවෙමු. මෙය පැරැණ්නන්ගේ ප්‍රබන්ධයන් මිස වෙනකක් නොවීය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

وُعِدْنَا – අපට පොරොන්දු දෙන ලදී.
آبَاؤُنَا – අපගේ පියවරුන්.
أَسَاطِيرُ – ප්‍රථමයන්ගේ ප්‍රබන්ධ කථා, බොරු කථා සහ මිථ්‍යා පුවත්.
الْأَوَّلِينَ – පෙර සිටි අය, පැරණි ජනයා.

අර්ථ විවරණය:

මෙම වාක්‍යයෙන් කියැවෙන්නේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ තර්කයයි. ඔවුහු මෙසේ පැවසූහ: “අපට සහ අපට පෙර සිටි අපගේ පියවරුන්ටද මෙම පුනරුත්ථානය පිළිබඳ පොරොන්දු දෙන ලදී. නමුත් අපි කිසිදා එය සත්‍යයක් ලෙස දුටුවේ නැත. මෙය පෙර සිටි අයගේ ප්‍රබන්ධ කථා සහ බොරු පුවත් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.” ඔවුන්ගේ අදහස වූයේ, මෙම පුනරුත්ථානය පිළිබඳ පොරොන්දුව යථාර්ථයක් නොවන බවත්, එය පැරණි අය විසින් තම පොත්වල සටහන් කළ මිථ්‍යා කථා පමණක් බවත්ය. එනම්, ඔවුහු මෙම පොරොන්දුව අසත්‍යයක් ලෙස සලකා එය හුදෙක් ප්‍රබන්ධයක් ලෙස හැඳින්වූහ. මෙය ඔවුන්ගේ අවිශ්වාසය සහ මුරණ්ඩුකම පිළිබඳ සාක්ෂියකි. ඔවුහු සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මෙම නිදහසට කරුණ ඉදිරිපත් කළහ.

පාඩම් සහ උපදේශ:

ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් සැමවිටම සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නිදහසට කරුණු සොයති. ඔවුන්ගේ තර්ක බොහෝ විට පදනම් විරහිත බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ.
පුනරුත්ථානය පිළිබඳ විශ්වාසය සියලු නබිවරුන්ගේ පණිවිඩයේ මූලික අංගයක් විය. එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අවිශ්වාසයේ ලකුණකි.
අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු සැමවිටම සත්‍යයකි. එය සිදුවනු ඇත. මිනිසුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළද, එය සිදුවීම අනිවාර්යයෙන්ම වේ.
මෙම ආයාතය අපට උගන්වන්නේ, සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ තර්කවලට රැවටීමට නොව, අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු සහ අනතුරු ඇඟවීම් බැරෑරුම් ලෙස සැලකිය යුතු බවයි. මන්ද, අල්ලාහ්ගේ වචනය සත්‍යයයි.

📜 ආයාත් 66-70 — සූරා අන්-නම්ල්

66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

එසේ නොව මතු ලොව පිළිබඳ ඔුවන්ගේ දැනුම පටු විය. නමුත් ඔවුන් ඒ ගැන සැකයෙහිය. නමුත් ඔවුහු ඒ ගැන අන්ධභාවයෙන් පෙළෙන්නෝ වෙති.

67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

අප හා අපගේ මුතුන් මිත්තන් පස් බවට පත් ව සිටියදී නියත වශයෙන්ම අපි බැහැර කරනු ලබන්නෝ වෙම්දැයි දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් විමසා සිටියෝය.

68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

මහපොළොවේ නුඹලා ගමන් කර වැරදිකරුවන්ගේ අවසානය කෙසේ වී දැයි අවධානයෙන් බලනු යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

තවද ඔවුන් කෙරෙහි ඔබ දුක් නොවනු. තවද ඔවුන් කරන කුමන්ත්රණ හේතුවෙන් ඔබ පීඩනයට පත් නොවනු.

← ආයාත් 67 📖 අන්-නම්ල් ආයාත් 69 →

අන්-නම්ල්කුර්ආන් දර්ශකය

93ආයාත්

MeccanRevelation

68ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නම්ල් 68

සූරා අන්-නම්ල් ආයාත් 68 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මීට පෙරද අප හා අපගේ මුතුන් මිත්තන් මේ ගැන ප්‍රතිඥා…

සූරා ආයාත් 68/93 — සූරා අන්-නම්ල් النمل (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නම්ල් අසන්න, සූරා අන්-නම්ල් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නම්ල් mp3, සූරා අන්-නම්ල් pdf. ආයාත් 66–70. සිංහලෙන්: தமிழ்.