అన్-నమల్ · 68/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨
Laqad wu`idnaa haazaa nahnu wa aabaaa`unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి ఇంతకు పూర్వం కూడా మాకు మరియు మా తండ్రితాతలకు ఇదే విధంగా వాగ్దానం చేయబడింది. ఇవి కేవలం పూర్వకాలపు గాథలు మాత్రమే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وُعِدْنَا (వుఇద్నా): మాకు వాగ్దానం చేయబడింది.
  • نَحْنُ (నహ్ను): మేము.
  • آبَاؤُنَا (ఆబాఉనా): మా తండ్రులు, మా పూర్వీకులు.
  • مِن قَبْلُ (మిన్ కబ్లు): ఇంతకు ముందు, పూర్వం.
  • أَسَاطِيرُ (అసాతీరు): పూర్వీకుల కట్టుకథలు, అబద్ధాల కథలు, పురాణ గాథలు.
  • الْأَوَّلِينَ (అల్-అవ్వలీన్): మొదటి వారు, పూర్వీకులు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అవిశ్వాసులు పునరుత్థానం (ఖియామత్) గురించి చెప్పేటప్పుడు ఇలా అంటున్నారు: "మేము మరియు మా పూర్వీకులు ఇంతకు ముందు నుండే ఈ పునరుత్థానం గురించి వాగ్దానం చేయబడ్డాము, కానీ అది నిజమవడం మేము ఎప్పుడూ చూడలేదు. మేము చనిపోయిన తరువాత మళ్ళీ బ్రతికించబడతామని చెప్పే ఈ వాగ్దానం పూర్వీకులు రాసిన కట్టుకథలు, అబద్ధాల తప్ప మరేమీ కాదు."

వారు ఈ మాటలు చెప్పడం ద్వారా పునరుత్థానాన్ని పూర్తిగా తిరస్కరిస్తున్నారు. వారి వాదన ఏమిటంటే—ఇది కేవలం పాత కాలం నాటి కథలు, పురాణ గాథలు మాత్రమే; వీటికి ఎటువంటి నిజమైన ఆధారం లేదు. వారు తమ పూర్వీకుల నుండి విన్న ఈ వాగ్దానం ఎప్పుడూ నెరవేరలేదని, కాబట్టి ఇది కేవలం మునుపటి వారు కల్పించిన అబద్ధాలే అని భావించారు. ఇది వారి అజ్ఞానాన్ని, హఠాన్ని, మరియు అహంకారాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది. వాస్తవానికి పునరుత్థానం అనేది అల్లాహ్ యొక్క సత్యమైన వాగ్దానం, దానిని అల్లాహ్ తప్పకుండా నెరవేరుస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • పునరుత్థానం సత్యం అని గుర్తించడం: మనం చనిపోయిన తరువాత తిరిగి బ్రతికించబడతామని, మన కర్మలకు లెక్క చెప్పాల్సి ఉంటుందని ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది. ఇది నిజమైన అల్లాహ్ వాగ్దానం, ఎవరూ దీన్ని అబద్ధం అని చెప్పలేరు.
  • పూర్వీకుల అనుకరణ మంచిది కాదు: కేవలం మా తాతలు, మా పెద్దలు ఇలా చేసేవారు, ఇలా నమ్మేవారు కాబట్టి మేమూ అలాగే చేస్తాము అని చెప్పడం సరైనది కాదు. ప్రతి ఒక్కరూ సత్యాన్ని స్వయంగా విచారించి, ఆలోచించి అంగీకరించాలి.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేరుతుంది: అల్లాహ్ ఏ వాగ్దానం చేసినా దాన్ని తప్పకుండా నెరవేరుస్తాడు. కాబట్టి పునరుత్థానం గురించి సందేహించకూడదు.
  • ఇస్లాంను ప్రేమించడం: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచించమని, సత్యాన్ని అన్వేషించమని, మూఢనమ్మకాలను, అబద్ధాలను వదిలిపెట్టమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇస్లాం మనల్ని సత్యం వైపు, జ్ఞానం వైపు నడిపిస్తుంది. ఇది మనకు మార్గదర్శకం, ఇది మనకు లభించిన గొప్ప ఆశీర్వాదం.
  • **ఖియామత్ దినం కోస


📜 వచనం 66-70 — సూరా అన్-నమల్

66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
వాస్తవానికి, పరలోక జీవితం గురించి వారి జ్ఞానం శూన్యమే. అలా కాదు! దానిని గురించి వారు సంశయంలో పడి వున్నారు. అలా కాదు! దాని విషయంలో వారు అంధులై పోయారు
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
సత్యతిరస్కారులు అంటారు: ఏమీ? మేమూ మరియు మా తండ్రితాతలు మట్టిగా మారిపోయిన తరువాత కూడా వాస్తవానికి మరల (సజీవులుగా) వెలికి తీయబడతామా
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
వాస్తవానికి ఇంతకు పూర్వం కూడా మాకు మరియు మా తండ్రితాతలకు ఇదే విధంగా వాగ్దానం చేయబడింది. ఇవి కేవలం పూర్వకాలపు గాథలు మాత్రమే
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
వారితో అను: భూమిలో ప్రయాణం చేసి చూడండి. అపరాధుల గతి ఏమయిందో
70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
మరియు నీవు వారి గురించి దుఃఖపడకు మరియు వారి కుట్రలకు బాధపడకు
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
68వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 68

సూరా అన్-నమల్ వచనం 68 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి ఇంతకు పూర్వం కూడా మాకు మరియు మా తండ్రితాతలకు ఇదే విధంగా…

సూరా వచనం 68/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 66–70. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers