Naml · 68/93
Tarjima Translit — Naml surasi
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨
Laqad wu`idnaa haazaa nahnu wa aabaaa`unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, бу бизга-да, ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • أساطير الأولين: avvalgi o‘tmish xalqlarning yozib qoldirgan afsonalari, uydirma hikoyalari va yolg‘on so‘zlari.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo mushriklarning qiyomat va qayta tirilish haqidagi inkorchi so‘zlarini hikoya qilmoqda. Ular shunday deyishdi: "Bizga va'da qilingan mana shu qayta tirilish — bizdan oldin o‘tgan ota-bobolarimizga ham va'da qilingan edi. Ammo biz ham, ular ham bu va'daning ro‘yobga chiqqanini ko‘rmadik. Bu va'da, aslida, o‘tmishdagilarning yozib qoldirgan afsonalari va uydirmalaridan boshqa narsa emasdir".

Ya'ni, ular o‘zlarining nodonligi va aqlsizligi tufayli qayta tirilishni aql bovar qilmaydigan narsa deb hisoblab, uni avvalgi xalqlarning afsonalari qatoriga qo‘yishdi. Ular payg‘ambarlar keltirgan xabarlarni haqiqat deb bilmay, balki o‘tmishdoshlarining yolg‘on hikoyalari, deb atashdi. Bu ularning o‘jarligi va haqdan yuz o‘girganliklarining ifodasidir.

Foydalar:

  1. Qiyomat va qayta tirilish haqidagi e’tiqod barcha payg‘ambarlar olib kelgan umumiy haqiqatdir. Ushbu haqiqatni inkor etganlar doimo o‘zlarini aldamaganlar, balki o‘zlarini halokatga tashlaganlardir.
  2. Inson o‘z aqli va tafakkurini to‘g‘ri ishlatib, Allohning qudrati haqida o‘ylashi lozim. Qayta tirilishni aqlsiz deb hisoblash — bu Allohning qudratini cheklashdir, holbuki U har narsaga qodirdir.
  3. O‘tmishdagi xalqlarning afsona va uydirmalariga ergashish o‘rniga, haqiqatni o‘rganishga intilish kerak. Inson o‘zining ota-bobolaridan meros qolgan e’tiqodni emas, balki dalil va hujjatlarga asoslangan haqiqatni qabul qilishi zarur.
  4. Ushbu oyat musulmonlarga o‘z e’tiqodlarini mustahkamlash va qiyomat kuniga ishonch bilan tayyorgarlik ko‘rish kerakligini eslatadi. Zero, qayta tirilish — haqdir va u albatta bo‘ladi.


📜 Oyat 66-70 — Naml surasi

66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Балки илмлари охиратни идрок қилгандир? Йўқ, улар ундан шак-шубҳададирлар. Йўқ, улар ундан кўрдирлар. Кофирлар охират илмидан хабардормикин? Йўқ, била олмайдилар. Улар охират нима эканини билиш у ёқда турсин, охиратнинг бўлиш-бўлмаслигига аниқ ишонмайдилар. Балки у хусусдаги масалада кўрдирлар, ҳеч нарсани кўрмаслар.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Куфр келтирганлар: «Биз ва ота-боболаримиз тупроқ бўлганимиздан кейин, яна чиқариламизми?!
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Батаҳқиқ, бу бизга-да, ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас», дедилар.
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Сен: «Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар», деб айт.
70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
68Oyat

Tarjima — Naml 68

Naml surasi Oyat 68 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, бу бизга-да, ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди. Бу…

Sura Oyat 68/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 66–70. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers