نمل · 68/93
ترجمه آوانگاری — نمل
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨
Laqad wu`idnaa haazaa nahnu wa aabaaa`unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 معنای فارسی
به ما و پدرانمان هم پيش از اين چنين وعده‌اى داده بودند. اينها چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسَاطِيرُ: جمع «أُسطورة» یا «سَطر»، به معنای افسانهها و داستانهای باطل و بیاساس که گذشتگان نوشتهاند.
  • الْأَوَّلِينَ: پیشینیان و امتهای گذشته.

تفسیر آیه:

این سخن گفتار منکرانِ رستاخیز است که با تعجّب و انکار میگفتند: «به راستی که به ما و پدرانمان پیش از این نیز چنین وعدهای داده شده بود که پس از مرگ دوباره زنده میشویم و به حساب اعمالمان رسیدگی میشود، اما ما هرگز تحقق آن را ندیدیم و به آن ایمان نیاوردیم. این وعده، چیزی جز افسانههای پیشینیان نیست که در کتابهایشان نوشتهاند و ساخته و پرداخته خودشان است.» آنان با این سخن، حقیقتِ معاد را انکار کرده و آن را دروغی کهنه و بیاساس پنداشتند، در حالی که این انکار، ناشی از نادانی و غفلت آنان از قدرت بیپایان خداوند بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • انکار معاد و رستاخیز، ریشهای دیرینه در میان امتهای پیشین داشته و منکرانِ هر عصری، همین بهانههای تکراری را مطرح کردهاند.
  • ایمان به معاد، عامل اصلی اصلاح رفتار انسان و پرهیز از گناه است؛ چرا که انسانِ معادباور میداند که در برابر تمام اعمالش مسئول است.
  • قرآن کریم با استدلالهای عقلی و فطری، پوچی اینگونه بهانهها را آشکار میسازد و انسان را به تفکر در آفرینش و قدرت خداوند دعوت میکند تا پردههای جهل و انکار را کنار بزند.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر شبهات و سخنان باطل منکران، استوار بمانند و با استدلال و منطق، پاسخگوی آنان باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — نمل

66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
در باب آخرت به يقين رسيدند؟ نه، همچنان در شك هستند، كه مردمى نابينايند.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
كافران گفتند: چگونه اگر ما و پدرانمان خاك شديم ما را از قبر بيرون مى‌آورند؟
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
به ما و پدرانمان هم پيش از اين چنين وعده‌اى داده بودند. اينها چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
بگو: در زمين سير كنيد و بنگريد كه پايان كار مجرمان چگونه بوده است.
70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
بر ايشان اندوهگين مباش و از حيله‌اى كه مى‌انديشند تنگدل مشو.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — نمل 68

سوره نمل آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به ما و پدرانمان هم پيش از اين چنين وعده‌اى…

سوره آیه 68/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید