Ан-Намль · 67/93
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Намль
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ۝٦٧
Wa qaalal lazeena kafarooo `a-izaa kunnaa turaabanw wa aabaaa`unaaa a`innaa lamukhrajoon
📖 На русском
И говорят неверные: "Ужель когда мы станем прахом - И мы, и наши праотцы, - Неужто (к жизни вновь) воскрешены мы будем?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا — «И сказали те, которые не уверовали»: речь идёт о многобожниках Мекки, отвергших единобожие и истину послания.
  • أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا — «Неужели, когда мы станем прахом?»: то есть после смерти, когда тела истлеют и превратятся в землю.
  • وَآبَاؤُنَا — «и наши отцы»: они упоминают и своих предков, усиливая своё удивление и отрицание.
  • أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ — «неужели мы будем выведены?»: то есть извлечены из могил и возвращены к жизни.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о словах тех, кто отверг веру и отрицал истину. Они с удивлением и насмешкой спрашивали: «Неужели после того, как мы умрём и превратимся в прах, а также наши отцы и предки, — неужели мы снова будем возвращены к жизни и выведены из своих могил?»

Этот вопрос они задавали не в поисках истины, а из неверия и отрицания. Они считали воскрешение чем-то невозможным и далёким от разума, потому что не задумывались о могуществе Аллаха. А ведь Тот, Кто создал их в первый раз из ничего, способен вернуть их к жизни вновь. Воскрешение — это нечто более лёгкое для Аллаха, чем первоначальное творение, если бы они только понимали.

Этот аят напоминает каждому из нас о важной истине: жизнь не заканчивается смертью. Могила — не последняя остановка, а лишь переход к вечной жизни. Аллах, Который сотворил небеса и землю, Который создал человека из капли, — разве Он не способен собрать рассеянные частицы и вернуть их к жизни? Конечно, способен! И это — милость и справедливость Всевышнего, ведь без воскрешения не было бы ни расчёта, ни воздаяния, ни справедливости.

Задумайся, дорогой читатель: сколько людей жило на этой земле, сколько поколений ушло в небытие? Неужели всё это было напрасно и не будет никакого итога? Нет! Аллах не создал нас для забавы. Он дал нам жизнь как испытание, и Он же вернёт нас к Себе, чтобы каждый получил то, что заслужил. Уверенность в воскрешении наполняет сердце смыслом, помогает терпеть трудности и стремиться к добру, ведь каждый поступок будет взвешен на весах справедливости.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: не будь как те, кто отрицал и насмехался. Вместо этого обрати своё сердце к Аллаху с верой и благодарностью, ведь Он способен на всё, и возвращение к Нему — неизбежно.



📜 Аят 65-69 — Сура Ан-Намль

65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Скажи: "Никто другой, кроме Аллаха, Не знает скрытого на небесах и на земле; И им неведомо, Когда они воскрешены (на Суд Господень) будут.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, - О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, - О да, слепы они (в неверии своем)!
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
И говорят неверные: "Ужель когда мы станем прахом - И мы, и наши праотцы, - Неужто (к жизни вновь) воскрешены мы будем?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Это уже нам обещали, А прежде - нашим праотцам. Это - всего лишь сказы первых".
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто преступил (Пределы, установленные Богом)".
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяНиспослание
67Аят

Перевод — Ан-Намль 67

Сура Ан-Намль Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят неверные: "Ужель когда мы станем прахом - И…

Сура Аят 67/93 — Сура Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Намль Слушать, Сура Ан-Намль Перевод, Сура Ан-Намль mp3, Сура Ан-Намль pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.