അൻ-നംല് · 68/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٦٨
Laqad wu`idnaa haazaa nahnu wa aabaaa`unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളോടും മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോടും ഇപ്രകാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ ഇതിഹാസങ്ങള്‍ മാത്രമാകുന്നു ഇത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അസാത്തീർ (أَسَاطِيرُ): പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകൾ, ഭാവനാസൃഷ്ടികളായ കഥകൾ.
  • അവ്വലീൻ (الْأَوَّلِينَ): മുൻകാലക്കാർ, പൂർവ്വികർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ പിതാമഹന്മാർക്കും മുമ്പേ ഈ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് വാഗ്ദാനം നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ അതൊരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമായി കണ്ടിട്ടില്ല. ഇത് പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല." അതായത്, മരണശേഷമുള്ള ജീവിതത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകന്മാരുടെ പ്രബോധനങ്ങളെ അവർ നിരാകരിച്ചു. അത് മുൻഗാമികൾ രചിച്ചുണ്ടാക്കിയ വ്യാജകഥകളാണെന്ന് അവർ ആരോപിച്ചു. എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയും ധാർഷ്ട്യവും മൂലമുള്ള വാദമാണ്. യുക്തിബോധവും ചിന്തയും ഉപയോഗിച്ചാൽ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന് മനുഷ്യനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുന്നവർ അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കെട്ടുകഥകളെന്ന് മുദ്രകുത്തുന്നത് പതിവ് രീതിയാണ്. എന്നാൽ സത്യം എന്നും സത്യമായി തുടരും.
  2. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തെ അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കുന്നു.
  3. ദൈവിക ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാക്കുകയും വിനയം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഈ ലോകജീവിതം മാത്രമാണ് എന്ന ചിന്ത മനുഷ്യനെ നിരാശയിലേക്കും അർത്ഥശൂന്യതയിലേക്കും നയിക്കുന്നു. എന്നാൽ പുനരുത്ഥാനവിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു.
  5. പൂർവ്വികരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത് ശരിയല്ല; യുക്തിയും തെളിവും കൊണ്ട് സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അൻ-നംല്

66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
അല്ല, അവരുടെ അറിവ് പരലോകത്തില്‍ എത്തി നില്‍ക്കുകയാണ്‌. അല്ല, അവര്‍ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു. അല്ല, അവര്‍ അതിനെപ്പറ്റി അന്ധതയില്‍ കഴിയുന്നവരത്രെ.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
അവിശ്വസിച്ചവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളുമൊക്കെ മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ (ശവകുടീരങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌) പുറത്ത് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നവരാണെന്നോ?
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ഞങ്ങളോടും മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോടും ഇപ്രകാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ ഇതിഹാസങ്ങള്‍ മാത്രമാകുന്നു ഇത്‌.
69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ കൂടി സഞ്ചരിച്ചിട്ട് കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എപ്രകാരമായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.
70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
നീ അവരുടെ പേരില്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ട. അവര്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുതന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നീ മനഃപ്രയാസത്തിലാവുകയും വേണ്ട.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 68

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളോടും മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോടും ഇപ്രകാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ ഇതിഹാസങ്ങള്‍ മാത്രമാകുന്നു…

സൂറ ആയത്ത് 68/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers