ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ — อายะฮฺ 80

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์สำคัญในโองการ

• อัล-เมาตา (الْمَوْتَى) : หมายถึง ผู้ที่ตายแล้ว ซึ่งในที่นี้หมายถึงผู้ที่หัวใจของพวกเขาตายแล้วจากการปฏิเสธศรัทธา ไม่สามารถรับรู้ความจริงได้
• อัศ-ศุมม์ (الصُّمّ) : หมายถึง คนหูหนวก คือผู้ที่ไม่ได้ยินเสียงใด ๆ เลย ในที่นี้หมายถึงผู้ที่หูหนวกทางจิตวิญญาณ ไม่สามารถรับฟังและเข้าใจสัจธรรมได้
• อัด-ดุอาอ์ (الدُّعَاء) : หมายถึง การเรียก การเชิญชวน หรือการเรียกร้องให้เข้าใกล้ความจริง
• วัลเลา มุดบิรีน (وَلَّوْا مُدْبِرِينَ) : หมายถึง การผินหลังให้และหันหลังกลับไป โดยแสดงถึงการเมินเฉยและไม่ยอมรับฟังโดยสิ้นเชิง

การตีความโองการ

โอ้ท่านเราะสูลผู้ทรงเกียรติ แท้จริงท่านไม่สามารถทำให้ผู้ที่หัวใจตายแล้วจากการปฏิเสธศรัทธาได้ยินเสียงเรียกของท่านได้ และท่านก็ไม่สามารถทำให้ผู้ที่หูหนวกทางจิตวิญญาณได้ยินเสียงเชิญชวนของท่านได้ เมื่อพวกเขาผินหลังให้และหันเหออกไปจากท่านด้วยความเมินเฉยและไม่ยอมรับฟัง

การเปรียบเทียบเช่นนี้ชี้ให้เห็นว่า ผู้ปฏิเสธศรัทธาที่หัวใจของพวกเขาตายแล้วจากการไม่ยอมรับความจริงนั้น เสมือนกับคนตายที่ไม่สามารถได้ยินเสียงใด ๆ ได้เลย และผู้ที่หูหนวกทางจิตวิญญาณซึ่งไม่ยอมรับฟังสัจธรรมนั้น ก็เสมือนคนหูหนวกที่ไม่สามารถได้ยินเสียงเรียกได้ แม้แต่เมื่อมีคนเรียกเขาต่อหน้า หากเขาหันหลังให้และเดินจากไปด้วยความเมินเฉย การเรียกนั้นก็ยิ่งไร้ประโยชน์มากขึ้นไปอีก

ดังนั้น ท่านอย่าได้เสียใจหรือทุกข์ร้อนใจต่อการที่พวกเขาไม่ตอบรับการเชิญชวนของท่าน เพราะหน้าที่ของท่านคือการเผยแผ่และเชิญชวนเท่านั้น ส่วนการชี้นำหัวใจนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อศาสนทูตของพระองค์ : อัลลอฮ์ทรงปลอบประโลมท่านเราะสูล มิให้ทรงเศร้าโศกเสียใจเมื่อผู้คนไม่ตอบรับการเชิญชวน เพราะการชี้นำหัวใจนั้นมิได้อยู่ในวิสัยของมนุษย์ แต่เป็นอำนาจของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
2. ความสำคัญของสภาพหัวใจในการรับสัจธรรม : โองการนี้ชี้ให้เห็นว่า การที่บุคคลจะรับรู้และยอมรับความจริงนั้น ขึ้นอยู่กับสภาพจิตใจและความพร้อมของหัวใจ หากหัวใจปิดตายและหันเหจากความจริงแล้ว แม้จะได้ยินเสียงที่ชัดเจนเพียงใดก็ไม่อาจเกิดประโยชน์ได้
3. การแบ่งเบาภาระของเราในฐานะผู้เผยแผ่ : เราเรียนรู้ว่า หน้าที่ของเราในการเชิญชวนสู่ความดีนั้น คือการสื่อสารด้วยวิธีที่ดีที่สุดและเหมาะสมที่สุด แต่ผลลัพธ์นั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ เราจึงไม่ควรท้อแท้หรือสิ้นหวังเมื่อเห็นว่าผู้คนไม่ตอบรับ
4. การตระหนักถึงความสำคัญของหัวใจที่มีชีวิต : โองการนี้สอนให้เรารักษาหัวใจของเราให้มีชีวิตอยู่กับการศรัทธาและการใคร่ครวญ มิให้หัวใจของเราตายเพราะการละเลยต่อความจริง และให้เรารีบเร่งแสวงหาความรู้และปฏิบัติตามสัจธรรมก่อนที่หัวใจจะแข็งกระด้างและปิดตาย
5. ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอานและคำเชิญชวนของอิสลาม : แม้จะมีผู้ปฏิเสธมากมายเพียงใด อัลกุรอานก็ยังคงเป็นแสงสว่างและทางนำสำหรับผู้ที่เปิดใจรับ มนุษย์ทุกคนมีสิทธิ์เลือกทางเดินของตนเอง แต่ผู้ที่เปิดใจรับความจริงจะพบกับความสุขและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า