An-Naml · 83/93
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Naml
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝٨٣
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza`oon
📖 In Italiano
In quel Giorno riuniremo, da ogni comunità, una massa di coloro che tacciarono di menzogna i Nostri segni, e saranno divisi in schiere.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Nahshuru: raccogliamo, raduniamo.
  • Fawjan: un gruppo, una moltitudine.
  • Yuwza‘ūn: vengono trattenuti e radunati, i primi in attesa degli ultimi, finché non si siano riuniti tutti insieme.

Interpretazione della sacra ayah:

In questo nobile versetto, Allah l'Altissimo ci informa di uno degli eventi del Giorno della Resurrezione, quando radunerà da ogni nazione e comunità un gruppo di coloro che hanno smentito i Suoi segni e rifiutato i Suoi messaggeri. Questi non saranno tutti i miscredenti di ogni epoca, ma i loro capi e guide che hanno condotto il loro popolo alla miscredenza e all'allontanamento dalla verità. Saranno trattenuti e riuniti, i primi in attesa degli ultimi, finché non si saranno radunati tutti insieme, poi verranno condotti al luogo del rendiconto e infine trascinati verso il Fuoco.

Questo versetto ci fa riflettere sulla giustizia divina: nessun popolo, nessuna generazione, nessun capo che ha combattuto la verità potrà sfuggire al rendiconto di Allah. Ogni comunità che ha rifiutato i segni di Dio avrà i suoi rappresentanti presenti in quel Giorno terribile, e nessuno potrà nascondersi o fuggire.

Riflessione e invito:

Che grande lezione per noi! Questo versetto ci ricorda che la responsabilità è personale, ma anche che chi guida gli altri verso l'errore porterà un peso enorme. Quanto è importante, allora, scegliere bene le proprie guide e i propri modelli! E quanto è prezioso il dono dell'Islam, che ci ha mostrato la via della verità e ci ha salvati dall'essere tra coloro che saranno radunati in quel giorno!

Caro lettore, questo è il momento di riflettere: la vita è una sola, e il Giorno in cui saremo radunati è certo. Chi segue la guida del Corano e della Sunnah sarà tra i salvati, mentre chi rifiuta i segni di Allah dovrà affrontare le conseguenze delle proprie scelte. Affrettiamoci verso il pentimento e le buone azioni, prima che sia troppo tardi, e chiediamo ad Allah di renderci tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.



📜 Versetto 81-85 — Sura An-Naml

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
E neppure potrai trarre i ciechi dal loro sviamento. Solo ti potrai far ascoltare da coloro che credono nei Nostri segni e si sottomettono.
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Quando il Decreto cadrà loro addosso, faremo uscire, per loro, una bestia dalla terra. [Essa] proclamerà che gli uomini non erano convinti della verità dei Nostri segni.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
In quel Giorno riuniremo, da ogni comunità, una massa di coloro che tacciarono di menzogna i Nostri segni, e saranno divisi in schiere.
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Quando saranno colà, [Allah] dirà: “Avete tacciato di menzogna i Miei segni senza neppure conoscerli? Che cosa dunque avete fatto?”.
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Il Decreto cadrà loro addosso, perché furono ingiusti e non parleranno [più].
An-NamlIndice del Corano
93Versetto
MeccanaRevelation
83Versetto

Traduzione — An-Naml 83

Sura An-Naml Versetto 83 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In quel Giorno riuniremo, da ogni comunità, una massa di…

Sura Versetto 83/93 — Sura An-Naml النمل (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Naml Ascoltare, Sura An-Naml Traduzione, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Versetto 81–85. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche