Naml · 83/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝٨٣
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza`oon
📖 O'zbek tilida
Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Nahshur: yig'amiz, to'playmiz.
  • Favj: to'da, guruh, jamoa.
  • Yuzauun: birin-ketin to'xtatiladilar, avvalgilari keyingilariga yetkaziladi (ya'ni barchasi bir joyga jamlanadi).

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom, o'sha kunni eslangki, Biz har bir ummatdan Bizning oyatlarimizni va dalillarimizni yolg'on deb hisoblagan katta-kichik, rahbar va oddiy kishilardan iborat bir guruhni yig'amiz. Ular shunday bir holatda bo'ladilarki, avvalgilari keyingilariga, keyingilari avvalgilariga qo'shilib, barchasi bir joyga to'planadi va hech biri qoldirilmaydi. So'ngra ular hisob-kitob va jazo joyiga haydaladilar. Bu yerda har bir ummatdan hamma yolg'onchilar emas, balki ularning yetakchilari va kattalaridan bir guruh yig'ilishi ta'kidlanmoqda. Chunki ular o'zlariga ergashgan oddiy xalqni ham adashtirgan edilar. Mana shu rahbar va kattalar birinchi bo'lib hisobga tortiladilar va jazolanishadi.

Foydalar va saboqlar:

  1. Har bir ummatning gunohkor yetakchilari o'z qavmlaridan oldin hisobga tortiladi. Bu esa har bir insonga, ayniqsa jamiyatda o'rnak bo'ladigan kishilarga ogohlantirishdir: ularning har bir so'zi va amali uchun mas'uliyat katta bo'ladi.
  2. Qiyomat kuni hech kim yashirinib qola olmaydi. Barcha ummatlardan yolg'onchilar yig'iladi va ularning barchasi bir joyga to'planadi. Bu esa adolatning to'liq amalga oshishini ko'rsatadi — hech kim adolatsizlikka uchramaydi va hech kim jazodan qochib qutula olmaydi.
  3. Oyatda "har bir ummatdan" deyilishi islomning umumiyligini va barcha xalqlar, millatlar uchun ekanligini bildiradi. Alloh taolo hech bir xalqni, hech bir qavmni unutmaydi va hammasini adolat bilan hisobga tortadi.
  4. Bu oyat insonni o'z hayotiga nazar solishga, o'z amallarini tekshirishga va Allohning oyatlariga iymon keltirishga chorlaydi. Chunki oxiratda har bir inson o'z qilmishlariga qarab jazolanadi yoki mukofotlanadi.


📜 Oyat 81-85 — Naml surasi

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Сен кўрларни залолатдан ҳидоятга солгувчи эмассан. Сен фақат мусулмон бўлган ҳолларида оятларимизга иймон келтирадиганларгагина эшиттира олурсан.
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Қачонки уларнинг бошига сўз(ланган азоб) тушганида, Биз улар учун ердан бир жонивор чиқарамиз. У уларга, албатта, одамлар Бизнинг оятларимизга ишонмайдиган бўлганларини айтиб берадир.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар.
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Токи улар келиб бўлгач, У зот: «Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқардингизми?! Уларни пухта англамай туриб-а? Йўқса, нима қилган эдингиз?» дейдир.
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
83Oyat

Tarjima — Naml 83

Naml surasi Oyat 83 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда…

Sura Oyat 83/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 81–85. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers