அன்-நம்ல் · 83/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝٨٣
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza`oon
📖 தமிழில்
(அவர்களிலுள்ள) ஒவ்வொரு சமுதாயத்தாரிலும் நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தவர்களை(ப் பிரித்து) ஒரு படையாக நாம் சேகரிக்கும் நாளை (நபியே! நீர் நினைவூட்டுவீராக).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • نَحْشُرُ – ஒன்றுகூட்டுவோம், ஒன்றாகச் சேர்ப்போம்.
  • فَوْجًا – ஒரு கூட்டத்தினரை, ஒரு குழுவினரை.
  • يُكَذِّبُ – பொய்யாக்குபவர், நிராகரிப்பவர்.
  • آيَاتِنَا – நம்முடைய அத்தாட்சிகள், அறிகுறிகள் (வேத வசனங்கள்).
  • يُوزَعُونَ – முதல்வர் பின்னவருக்காகத் தடுத்து நிறுத்தப்படுவார்கள்; ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டு ஓட்டப்படுவார்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! அந்த நாளை நினைவூட்டுவீராக! அந்நாளில் ஒவ்வொரு சமுதாயத்திலிருந்தும், நம்முடைய அத்தாட்சிகளையும் வேத வசனங்களையும் பொய்யாக்கியவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினரை நாம் ஒன்றுகூட்டுவோம். அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்க்கப்படும்படி, அவர்களில் முந்தியவர்கள் பிந்தியவர்களுக்காகத் தடுத்து நிறுத்தப்படுவார்கள்; பின்னர் அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து கணக்குக் கேட்கப்படும் இடத்திற்கு ஓட்டிச் செல்லப்படுவார்கள். இது ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் இருந்த நிராகரிப்பாளர்களின் தலைவர்கள் மற்றும் பெரியவர்களைக் குறிக்கிறது; ஏனெனில் ஆதம் (அலை) அவர்களின் காலத்திலிருந்து ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும் இறைவசனங்களை நிராகரித்தோர் இருந்தே வந்தனர். அவர்கள் அனைவரும் மறுமை நாளில் ஒன்றுகூட்டப்பட்டு, அவர்களுடைய சமுதாயங்களுக்கு முன்னால் நிறுத்தப்பட்டு, பின்னர் நரகத்தை நோக்கி இழுத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வேத வசனங்களை நிராகரிப்பது மிகப்பெரிய குற்றமாகும்; அதற்காக மறுமையில் தனியாகக் கணக்குக் கேட்கப்படுவார்கள் என்பது இதிலிருந்து தெரிகிறது.
  2. ஒவ்வொரு சமுதாயத்தின் நிராகரிப்பாளர்களும் மறுமையில் ஒன்றுகூட்டப்படுவார்கள் என்பதால், நியாயத் தீர்ப்பு நாளின் கண்டிப்பு மிகத் தீவிரமானது என்பதை உணரலாம்.
  3. இறைவனின் அத்தாட்சிகள் மற்றும் வசனங்களை ஏற்று நடப்பவர்களுக்கு இது ஒரு எச்சரிக்கையாகும்; அவர்கள் அந்த நாளின் பயங்கரத்திலிருந்து தப்பிக்க இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  4. முந்தைய தலைமுறைகளின் நிராகரிப்பாளர்கள் மட்டுமல்லாமல், ஒவ்வொரு காலத்திலும் உள்ள நிராகரிப்பாளர்கள் அனைவரும் மறுமையில் சந்திக்கப்படுவார்கள் என்பது இறைவனின் நீதியின் முழுமையைக் காட்டுகிறது.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஞாபகமூட்டலாக உள்ளது; அவர்கள் நல்லறங்களில் ஈடுபட்டு, இறைவனின் வசனங்களை மக்களுக்கு எடுத்துரைக்கும் பொறுப்பை உணர வேண்டும்.


📜 வசனம் 81-85 — சூரா அன்-நம்ல்

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
இன்னும்; நீர் குருடர்களையும் அவர்களுடைய வழிகேட்டிலிருந்து (அகற்றி) நேர் வழியில் செலுத்த முடியாது - எவர்கள் நம் வசனங்களை நம்புகிறார்களோ அவர்களைத் தான் (அவற்றைக்) கேட்கும்படி நீர் செய்ய முடியும்; ஏனெனில் அவர்கள் (அவற்றை) முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்வர்.
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
அவர்கள் மீது (வேதனையுடைய) வாக்கு நெருங்கும் போது, அவர்களுக்காக ஒரு பிராணியை பூமியிலிருந்து நாம் வெளியாக்குவோம்; அது, நிச்சயமாக மனிதர்கள் (யார், யார்) நம் வசனங்களின் மீது உறுதி கொள்ளவில்லையென்று அவர்களுக்குச் சொல்லிக் காண்பிக்கும்.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
(அவர்களிலுள்ள) ஒவ்வொரு சமுதாயத்தாரிலும் நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தவர்களை(ப் பிரித்து) ஒரு படையாக நாம் சேகரிக்கும் நாளை (நபியே! நீர் நினைவூட்டுவீராக).
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
அவர்கள் யாவரும் வந்ததும்; "நீங்கள் என் வசனங்களைச் சூழ்ந்தறியாத நிலையில் அவற்றைப் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா? நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
அன்றியும், அவர்கள் செய்து வந்த அக்கிரமத்தின் காரணத்தினால் அவர்கள் மீது (வேதனை பற்றிய) வாக்கு ஏற்பட்டு விட்டது ஆகவே, அவர்கள் பேசமாட்டார்கள்.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
83வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 83

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 83 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அவர்களிலுள்ள) ஒவ்வொரு சமுதாயத்தாரிலும் நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தவர்களை(ப் பிரித்து) ஒரு படையாக நாம்…

சூரா வசனம் 83/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 81–85. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers