An-Naml · 83/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝٨٣
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) hari Kami himpunkan dari tiap-tiap umat sekumpulan besar orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanan masing-masing.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَحْشُرُ – Kami kumpulkan.
  • فَوْجًا – sekumpulan besar.
  • يُكَذِّبُ – mendustakan.
  • يُوزَعُونَ – ditahan dan dihalang, iaitu orang pertama ditahan menunggu orang terakhir sehingga mereka semua berkumpul, kemudian mereka semua digiring bersama-sama.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang beriman, ingatlah akan satu hari yang pasti berlaku, iaitu hari kiamat. Pada hari itu, Allah Subhanahu wa Ta'ala akan menghimpunkan daripada setiap umat, sekumpulan orang yang menjadi pemimpin-pemimpin dan pembesar-pembesar mereka, iaitu mereka yang dahulunya mendustakan ayat-ayat Allah dan mengingkari bukti-bukti kebenaran yang telah diturunkan. Mereka ditahan dan dikumpulkan, orang yang terdahulu dihentikan sehingga orang yang terakhir tiba, supaya mereka semua berkumpul dalam satu tempat. Kemudian mereka semua digiring bersama-sama menuju ke tempat perhitungan dan seterusnya ke neraka Jahannam.

Ayat ini menunjukkan bahawa setiap zaman dan setiap umat pasti ada golongan yang mendustakan kebenaran, dan Allah akan menghimpunkan mereka semua pada hari kiamat untuk dihisab dan menerima balasan yang setimpal. Ini adalah peringatan yang amat tegas daripada Allah agar kita tidak termasuk dalam golongan yang mendustakan ayat-ayat-Nya.


Peringatan dan Nasihat:

Saudaraku sekalian, renungkanlah! Setiap umat yang terdahulu pasti ada golongan yang menentang kebenaran, dan Allah menghimpunkan mereka semua untuk diadili dengan keadilan yang mutlak. Ini menunjukkan bahawa Allah Maha Mengetahui segala amalan hamba-Nya, tidak ada satu pun yang terlepas daripada pengawasan-Nya.

Maka, marilah kita menjadi hamba yang sentiasa beriman dan beramal soleh, menjauhi segala bentuk pendustaan terhadap ayat-ayat Allah. Janganlah kita menjadi pemimpin yang menyesatkan umat, tetapi jadilah pemimpin yang membawa kepada kebaikan dan kebenaran. Ingatlah bahawa setiap daripada kita akan dihimpunkan pada hari itu, dan hanya amalan kita yang menjadi penentu nasib kita. Semoga Allah menjauhkan kita daripada golongan yang mendustakan dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.



📜 Ayat 81-85 — Surah An-Naml

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Dan engkau tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta supaya menjauhi kesesatan mereka; engkau tidak dapat memperdengarkan (seruanmu itu) melainkan kepada orang-orang yang sanggup beriman akan ayat-ayat keterangan Kami, kerana mereka orang-orang yang berserah diri dengan ikhlas.
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Dan apabila sampai masa berlakunya hukuman atas manusia, Kami keluarkan untuk mereka sejenis binatang dari bumi, yang akan menyatakan kepada mereka, bahawa manusia telah tidak meyakini ayat-ayat keterangan dan pengajaran Kami.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan (ingatlah) hari Kami himpunkan dari tiap-tiap umat sekumpulan besar orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanan masing-masing.
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Sehingga apabila mereka datang (ke tempat pengadilan), Allah Taala berfirman: "Adakah kamu mendustakan ayat-ayat keteranganKu dengan tidak lebih dahulu kamu mengetahuinya secara meliputi? Atau apakah yang kamu telah lakukan?"
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Dan jatuhlah hukuman atas mereka (dengan azab) disebabkan kezaliman mereka (berlaku kufur ingkar), lalu mereka diam membisu.
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemahan — An-Naml 83

Surah An-Naml Ayat 83 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) hari Kami himpunkan dari tiap-tiap umat sekumpulan besar…

Surah Ayat 83/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 81–85. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda