అన్-నమల్ · 83/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝٨٣
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza`oon
📖 తెలుగులో
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) ఆ రోజు (పునరుత్థాన దినమున) మేము ప్రతి జాతివారిలో నుండి మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించిన జనసమూహాన్ని సమీకరిస్తాము. మరియు వారు (వారి పాపాల ప్రకారం) వివిధ వరుసలలో నిలబెట్టబడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نَحْشُرُ (నహ్షురు): మేము సమావేశపరుస్తాము, ఒకచోట చేరుస్తాము.
  • فَوْجًا (ఫౌజన్): ఒక గుంపు, ఒక సమూహం.
  • يُوزَعُونَ (యూజఊన): వారిని ఆపి ఉంచుతారు, మొదటివారిని చివరివారి వరకు నిలిపి ఉంచుతారు, అందరూ ఒకచోట చేరేవరకు వారిని నియంత్రిస్తారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఉద్దేశించి, ప్రళయ దినాన్ని గుర్తు చేసుకోమని చెబుతున్నాడు. ఆ రోజున అల్లాహ్ ప్రతి సమాజం నుండి, ప్రతి తరం నుండి, తన ఆయతులను (సూచనలను, రుజువులను, వచనాలను) అబద్ధమని తిరస్కరించిన వారిలోని ఒక గుంపును సమావేశపరుస్తాడు. వీరిలో ప్రధానంగా ఆయా సమాజాల నాయకులు, పెద్దలు, తిరస్కారంలో ముందుండి నడిపించినవారు ఉంటారు. వారిని ఒకచోట చేర్చేటప్పుడు, మొదటి వారిని చివరి వారి వరకు ఆపి ఉంచుతారు, తద్వారా అందరూ కలిసి ఒకేచోట సమావేశమవుతారు. ఎవరూ తప్పించుకోలేరు, ఎవరూ వెనుక ఉండిపోలేరు. అలా అందరూ సమావేశమైన తరువాత, వారిని లెక్క అడగడానికి, విచారణ కోసం తరలిస్తారు. ఇది ప్రళయ దినాన జరిగే భయంకరమైన దృశ్యాలలో ఒకటి, ఇది తిరస్కారులకు హెచ్చరిక, విశ్వాసులకు పాఠం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి తెలుసుకుంటాము: ప్రతి తిరస్కారి తన కర్మలకు లెక్క అడగబడతాడు, ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.
  • ప్రళయ దినాన్ని స్మరించుకోవడం మన హృదయాలను మెత్తగా చేస్తుంది, మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనకు బోధించేది: అల్లాహ్ ఆయతులను అబద్ధమని చెప్పడం, వాటిని తిరస్కరించడం ఎంత పెద్ద నష్టమో గ్రహించాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: మనం కూడా అల్లాహ్ ఆయతులను నిజమని అంగీకరించి, వాటిని అనుసరించాలి.
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం, శక్తి అనంతమైనవి అని తెలుసుకుంటాము: ఆయన ప్రతి సమాజం నుండి, ప్రతి తరం నుండి వారిని ఎంపిక చేసి సమావేశపరచగలడు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది: ఎందుకంటే ఇస్లాం మనకు రక్షణ మార్గాన్ని చూపిస్తుంది, తిరస్కారం నుండి దూరం ఉండమని హెచ్చరిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మనకు మార్గదర్శకం, దానిని అనుసరించడం ద్వారా మనం ప్రళయ దినాన విజయం పొందగలము.


📜 వచనం 81-85 — సూరా అన్-నమల్

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
మరియు నీవు అంధులను మార్గభ్రష్టత్వం నుండి తొలగించి, వారికి మార్గదర్శకత్వం చేయలేవు. మా సూచనలను (ఆయాత్ లను) విశ్వసించి, అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయ్యే వారికి మాత్రమే నీవు (నీ మాటలను) వినిపించగలవు
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
మరియు వారిని గురించిన (శిక్ష) వాగ్దానం పూర్తికానున్నప్పుడు, మేము వారి కొరకు భూమి నుండి ఒక జంతువును బయటికి తీస్తాము. అది వారితో నిశ్చయంగా, మానవులు మా సూచలను (ఆయాత్ లను) నమ్మేవారు కాదని చెబుతుంది
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) ఆ రోజు (పునరుత్థాన దినమున) మేము ప్రతి జాతివారిలో నుండి మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించిన జనసమూహాన్ని సమీకరిస్తాము. మరియు వారు (వారి పాపాల ప్రకారం) వివిధ వరుసలలో నిలబెట్టబడతారు
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
చివరకు అందరూ వచ్చిన తరువాత వారి (ప్రభువు) వారిని ప్రశ్నిస్తాడు: ఏమీ? మీరు నా సూచనలను, మీ జ్ఞానంతో గ్రహించకుండానే వాటిని అసత్యాలని తిరస్కరించారా? ఇదిగాక మీరు ఏమి చేస్తూ ఉండేవారు
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
మరియు వారు చేసిన దుర్మార్గం వలన వారికి చేయబడిన వాగ్దానం (శిక్ష) పూర్తి అవుతుంది, కావున వారేమీ మాట్లాడలేరు
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
83వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 83

సూరా అన్-నమల్ వచనం 83 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) ఆ రోజు (పునరుత్థాన దినమున) మేము ప్రతి జాతివారిలో నుండి…

సూరా వచనం 83/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 81–85. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers