An-Naml · 83/93
Traduction Translittération — An-Naml
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝٨٣
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza`oon
📖 Sens en Français
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَحْشُرُ : Nous rassemblons et réunissons.
  • فَوْجًا : un groupe nombreux.
  • يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا : renie nos preuves et nos signes.
  • يُوزَعُونَ : ils sont retenus et rassemblés, les premiers attendent les derniers jusqu'à ce qu'ils soient tous réunis, puis ils sont conduits ensemble.

Interprétation du verset :

Ô Messager, rappelle aux gens le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, un groupe important de ceux qui ont renié Nos signes et Nos preuves, en particulier leurs chefs et leurs dirigeants. Ce jour-là, ils seront retenus et rassemblés : les premiers seront arrêtés en attendant les derniers, afin qu'ils se réunissent tous, puis ils seront conduits ensemble vers le lieu du jugement et ensuite vers le Feu. Ce verset montre que chaque époque et chaque nation a eu des gens qui ont renié la vérité, et que tous seront rassemblés pour être jugés avec justice.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : personne n'échappera au rassemblement et au jugement, quel que soit son peuple ou son époque.
  2. Les chefs et les dirigeants de l'égarement porteront une responsabilité particulière, car ils sont mentionnés en premier dans ce rassemblement.
  3. Ce verset incite le croyant à la vigilance et à la persévérance dans la foi, car la vérité triomphera et les menteurs seront rassemblés pour rendre des comptes.
  4. Il rappelle l'importance de suivre les signes d'Allah et de ne pas les rejeter, car le rejet mène à ce rassemblement douloureux.
  5. La miséricorde d'Allah est immense pour ceux qui se repentent et reviennent à Lui avant ce jour redoutable.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — An-Naml

81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent.
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera; les gens n'étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets].
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs.
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
puis, quand ils seront arrivés, [Allah] dira: «Avez-vous traité de mensonges Mes signes sans les avoir embrassés de votre savoir? Ou que faisiez-vous donc?»
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — An-Naml 83

Sourate An-Naml Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une…

Sourate Verset 83/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères