Naml · 89/93
Tarjima Translit — Naml surasi
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 O'zbek tilida
Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур. Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الحَسَنَة — yaxshi amal, imon va solih ish.
  • فَزَع — qattiq qo'rquv, dahshat.

Tafsir:

Qiyomat kuni kim Allohning birligiga imon keltirgan, Unga hech narsani sherik qilmagan va solih amallar qilgan holda keladigan bo'lsa — ya'ni "La ilaha illalloh" kalimasini til bilan aytib, qalban tasdiqlab, shu imonga muvofiq ezgu ishlarni qilgan bo'lsa — unga bu yaxshi amalining o'zidan ham yaxshiroq va afzalroq narsa beriladi. Bu esa jannat va ulkan ajrdir. Alloh taolo bunday bandalariga o'z fazli va karami bilan mukofot beradi.

Ushbu mo'minlar o'sha kuni yuz beradigan ulkan dahshat va qo'rquvdan — masalan, sur chalinishi, qabrlar ochilishi, hisob-kitob boshlanishi kabi vahimali holatlardan — butunlay xotirjam va omon bo'ladilar. Alloh ularni o'sha qo'rquvdan saqlaydi va ularga tinchlik, xotirjamlik ato etadi. Ular qo'rquv va tashvishdan xoli holda, Allohning himoyasida bo'ladilar.

Foydalar:

  1. Bu oyat mo'minlarga katta bashorat beradi: yaxshi amal qilgan kishi hech qachon zoe ketmaydi, balki unga eng go'zal mukofot beriladi. Bu esa insonni yaxshilik qilishga undaydi.
  2. Qiyomat kunining dahshatlaridan faqat imon va solih amal egalarigina omon bo'lishi — bu bizga dunyoda to'g'ri yo'ldan borishning ahamiyatini ko'rsatadi.
  3. Allohning rahmati va himoyasi mo'minlarni eng og'ir kunlarda ham qamrab oladi. Bu mo'min qalbini mustahkamlab, unga sokinlik bag'ishlaydi.
  4. Islomda yaxshilikning mezoni — imon va amalning birligidir. Faqat til bilan iqror qilish yoki faqat amal qilishning o'zi yetarli emas, ikkalasi birga bo'lishi kerak.
  5. Ushbu oyat musulmonlarga umid va optimizm baxsh etadi: qanchalik gunoh qilgan bo'lsa ham, tavba qilib, imonini mustahkamlab, solih amallarga yopishsa, Allohning rahmati va omonligiga erishadi.


📜 Oyat 87-91 — Naml surasi

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Сур чалиниб, Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Тоғларни кўриб, қимирламай турибди деб ҳисоблайсан. Ҳолбуки, улар булутнинг ўтишидек ўтурлар. Бу ҳар бир нарсани пухта қиладиган Аллоҳнинг санъатидир. Албатта, у нима қилаётганингиздан хабардордир.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур. Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ким ёмонлик қилса, бас, юзтубан дўзахга ташланурлар ва: «Сизларга фақат қилган амалларингиз жазоси берилмоқда, холос», (дейилур).
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Мен ушбу шаҳарнинг Робби, уни ҳаром қилган зотга ибодат қилишга амр этилдим, холос. Ҳамма нарса Уникидир. Ва мусулмонлардан бўлишга амр этилдим.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
89Oyat

Tarjima — Naml 89

Naml surasi Oyat 89 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур. Ҳамда…

Sura Oyat 89/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 87–91. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers