Ан-Намль · 89/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 На русском
Кто явится (к Нему) с добром, (В награду) большее добро (получит), В тот День (освободят) их от любого страха.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِالْحَسَنَةِ: الإيمان بالله وتوحيده، والعمل الصالح الخالص لوجهه الكريم.
  • خَيْرٌ مِّنْهَا: جزاءٌ وأجرٌ أعظم وأفضل من الحسنة نفسها، وهو الجنة ورضوان الله.
  • فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ: الخوف والهلع الشديد الذي يقع يوم القيامة.

التفسير:

أخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن فضله العظيم وكرمه الواسع، فقال: من جاء يوم القيامة بالحسنة — وهي الإيمان بالله وحده لا شريك له، والقيام بالأعمال الصالحة التي ترضي الله — فله عند ربه جزاءٌ عظيمٌ يفوق تلك الحسنة بكثير، وهو الجنة التي أعدها الله لعباده المتقين، وما فيها من نعيمٍ مقيمٍ لا يوصف. فهذا الأجر العظيم ليس مجرد مقابلٍ للحسنة، بل هو فضلٌ من الله وكرمٌ يتفضل به على عباده المؤمنين.

ثم بيّن الله تعالى حال هؤلاء المؤمنين يوم القيامة، فقال: وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ، أي أنهم في اليوم الذي يفزع فيه الناس فزعاً شديداً — يوم تشخص فيه الأبصار، وتنشغل فيه كل نفسٍ بما قدمت — يكونون في أمانٍ تامٍّ وسكينةٍ عظيمة، لا يخافون ذلك الفزع الأكبر، ولا يصيبهم ما يصيب أهل المعاصي من الهلع والذعر، لأن الله تعالى يؤمّنهم من ذلك الخوف، ويحفظهم من كل سوء.

فيا عباد الله، هذه بشارة عظيمة لكل من أحسن عمله، وأخلص نيته، ووحّد الله حق توحيده. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، بل يضاعفه أضعافاً مضاعفة، ويؤمّن صاحبه من أهوال يوم القيامة. فبادروا إلى الأعمال الصالحة، وحافظوا على الإيمان والتقوى، فإن الجزاء عند الله عظيم، والأمن يوم الفزع الأكبر لمن أطاع الله واتبع رسوله ﷺ.

🎧 Слушать

📜 Аят 87-91 — Ан-Намль

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
В тот День, Когда раздастся трубный глас, Объяты страхом будут те, Кто в небесах, и те, кто на земле, Кроме таких, кого желанием Своим (освободит) Аллах, И все придут к Нему в смирении покорном.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
И ты увидишь, что громады гор, В недвижности которых ты был так уверен, Пойдут, как ходят облака, По мановению Аллаха, Кто учредил во всем (порядок) совершенный, - Поистине, Он сведущ обо всем, что делаете вы.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Кто явится (к Нему) с добром, (В награду) большее добро (получит), В тот День (освободят) их от любого страха.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут, - Не по делам ли вашим воздается вам?
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(Скажи): "Мне Богу града этого Повелено служить и поклоняться, Кто осенил его запретом (для греха) И Кто владеет всем, (что суще), И мне повелено Ему предаться
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
89Аят

Перевод — Ан-Намль 89

Сура Ан-Намль Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто явится (к Нему) с добром, (В награду) большее добро…

Сура Аят 89/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.