Kinh Qur'an Thánh › An-Naml › Câu Kinh 89
An-Naml · 89/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩
🔤 Transliteration
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ai mang theo điều tốt thì sẽ được ban thưởng điều tốt hơn và sẽ được an toàn khỏi cảnh kinh hoàng của Ngày hôm đó.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesiapa yang datang membawa amal kebajikan (yang telah dikerjakannya) maka ia akan beroleh balasan yang lebih baik daripadanya, dan mereka akan beroleh aman sentosa daripada kejadian-kejadian yang mengerikan pada hari kiamat itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الحسنة: việc làm tốt, điều thiện, bao gồm đức tin nơi Allah, thờ phượng một mình Ngài và các hành động ngoan đạo.
  • فزع: sự kinh hoàng, sợ hãi tột độ vào Ngày Phán Xét.
  • آمنون: được an toàn, được bảo vệ khỏi mọi sợ hãi và tai họa.
  1. Giải thích câu Kinh:

Ai đến vào Ngày Phán Xét với việc làm tốt — mà cao quý nhất là đức tin nơi Allah, tôn thờ một mình Ngài và làm những việc ngoan đạo — thì sẽ nhận được phần thưởng tốt đẹp hơn cả việc làm đó, đó là Thiên Đàng và sự hài lòng của Allah. Họ sẽ được an toàn, không bị ảnh hưởng bởi nỗi kinh hoàng lớn lao của Ngày Phán Xét. Allah sẽ ban cho họ sự an bình và che chở khỏi mọi nỗi sợ hãi trong ngày trọng đại đó.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này khuyến khích mọi người làm việc tốt và nuôi dưỡng đức tin, vì phần thưởng dành cho người có đức tin và việc làm ngoan đạo là vô cùng to lớn — đó là Thiên Đàng, nơi tốt đẹp hơn mọi thứ trên thế gian.
  • Nó mang lại niềm hy vọng và sự an ủi: những ai trung thành với Allah sẽ không phải sợ hãi vào Ngày Phán Xét, mà sẽ được an toàn tuyệt đối.
  • Nó khuyến khích con người hướng về Islam và Kinh Qur'an bằng cách cho thấy con đường dẫn đến sự bình an vĩnh cửu và phần thưởng vô giá.
  • Nó nhắc nhở rằng ngay cả một việc tốt nhỏ nhất cũng sẽ được đền đáp gấp bội, và đức tin thuần khiết là chìa khóa mở ra mọi điều tốt đẹp.


📜 Câu Kinh 87-91 — Surah An-Naml

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nghĩ đến) ngày mà tiếng còi sẽ được thổi lên khiến những ai ở trên trời và những ai dưới đất đều phải bạt vía kinh hồn ngoại trừ ai mà Allah muốn dung tha. Và tất cả đều phải hạ mình khiêm tốn đến trình diện trước Ngài.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Rồi (lúc đó) Ngươi sẽ thấy những quả núi mà Ngươi đã nghĩ rằng chúng rất kiên cố vững chắc sẽ vỡ ra như những đám mây tan. Công trình tạo hóa của Allah, Đấng đã hoàn chỉnh mọi vật. Quả thật, Ngài luôn tường tận mọi điều các ngươi làm.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Ai mang theo điều tốt thì sẽ được ban thưởng điều tốt hơn và sẽ được an toàn khỏi cảnh kinh hoàng của Ngày hôm đó.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ai mang theo điều tội lỗi thì mặt của họ sẽ bị quẳng úp vào Hỏa Ngục, kèm theo lời phán: “Lẽ nào đây không phải là hình phạt tương xứng với điều mà các ngươi đã làm?”
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nói): “Quả thật Ta chỉ được lệnh thờ phượng Thượng Đế của thành phố (Makkah) này, nơi mà Ngài đã làm cho nó linh thiêng, và mọi thứ đều thuộc về Ngài; và Ta được lệnh phải là một tín đồ Muslim.”
← Câu Kinh 88 📖 An-Naml Câu Kinh 90 →
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
89Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 89

Surah An-Naml Câu Kinh 89 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ai mang theo điều tốt thì sẽ được ban thưởng…

Surah Câu Kinh 89/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 87–91. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Đọc An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Học thuộc lòng An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn