En-Neml · 89/93
Prijevod Transliteracija — Sura En-Neml
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 Na Bosanskom
Ko učini dobro djelo, dobiće veliku nagradu za njega i biće straha na Sudnjem danu pošteđen;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Haseneh (حسنة): vjerovanje u Allaha, jedinstvo Njegovo (tevhid), iskreno ibadet i dobra djela.
  • Fez'a (فزع): veliki strah i užas koji će zahvatiti stvorenja na Sudnjem danu.

Tumačenje ajeta:

Onaj ko na Sudnji dan dođe sa dobrim djelima – a najveće od njih je vjerovanje u jedinog Allaha, iskreno ibadet Njemu i činjenje dobrih djela – dobit će od Allaha nagradu koja je bolja i veća od onoga što je učinio, a to je Džennet i zadovoljstvo Allahovo. Takvi će biti pošteđeni velikog straha i užasa toga dana, jer će ih Allah zaštititi i dati im sigurnost. Oni će biti mirni i spokojni, dok će drugi biti obuzeti strahom i užasom.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova milost je ogromna – On nagrađuje malo dobro djelo mnogostruko većom nagradom, što pokazuje Njegovu dobrotu i darežljivost prema robovima.
  • Vjerovanje u Allaha i dobra djela su put do sigurnosti od straha Sudnjeg dana – ko želi mir toga dana, neka se danas trudi u dobru.
  • Strah Sudnjeg dana je stvaran i velik, ali vjernici imaju poseban status – Allah im daje sigurnost i mir, što je najveća čast.
  • Ovo je poziv svakom čovjeku da požuri ka dobru i vjerovanju, jer je nagrada neuporedivo veća od truda, a sigurnost od straha je najveće blago.


📜 Ajet 87-91 — Sura En-Neml

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
A na Dan kad se u Rog puhne pa se smrtno istrave i oni na nebesima i oni na Zemlji, izuzev onih koje Allah poštedi, svi će Mu ponizno doći.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Ti vidiš planine i misliš da su nepomične, a one promiču kao što promiču oblaci – to je Allahovo djelo koji je sve savršeno stvorio; On, doista, zna ono što radite.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Ko učini dobro djelo, dobiće veliku nagradu za njega i biće straha na Sudnjem danu pošteđen;
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
a oni koji budu zlo činili, u vatru će naglavačke biti gurnuti. "Zar se već kažnjavate za ono što ste radili?"
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Ja sam primio zapovijest da se klanjam jedino Gospodaru ovoga grada, koji je On učinio svetim – a Njemu sve pripada – i naređeno mi je da budem poslušan
En-NemlIndeks Kurana
93Ajet
MekanskaRevelation
89Ajet

Prijevod — En-Neml 89

Sura En-Neml Ajet 89 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ko učini dobro djelo, dobiće veliku nagradu za njega i…

Sura Ajet 89/93 — Sura En-Neml النمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Neml Slušaj, Sura En-Neml Prijevod, Sura En-Neml mp3, Sura En-Neml pdf. Ajet 87–91. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers