আন-নামল · 89/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٌ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ  ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 বাংলা অর্থ
যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস্থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الحسنة – সৎকর্ম, ঈমান ও নেক আমল।
  • خَيْرٌ مِّنْهَا – তার চেয়ে উত্তম প্রতিদান।
  • فَزَعٍ – ভয়, আতঙ্ক, মহা সংকট।
  • آمِنُونَ – নিরাপদ, ভয়মুক্ত।

তাফসীর:

যে ব্যক্তি পরকালে আল্লাহর কাছে ঈমান, তাওহীদ ও সৎকর্ম নিয়ে উপস্থিত হবে—অর্থাৎ যে ব্যক্তি আল্লাহকে এক বলে চিনেছে, তাঁর ইবাদতে কাউকে শরিক করেনি এবং নেক আমল করেছে—তার জন্য আল্লাহর কাছে রয়েছে তার আমলের চেয়েও উত্তম প্রতিদান। এটি হলো জান্নাত, যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং কোনো মানুষের কল্পনাতেও আসেনি। আর যারা এভাবে ঈমান ও সৎকর্ম নিয়ে আসবে, তারা সেই মহাভয়ংকর দিনের আতঙ্ক থেকে সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকবে। কিয়ামতের দিন যখন মানুষ আতঙ্কে ছুটোছুটি করবে, তখন আল্লাহ তাদের অন্তরে শান্তি দান করবেন এবং তারা কোনো ভয়-ভীতি অনুভব করবে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ঈমান ও সৎকর্মের প্রতিদান আল্লাহর পক্ষ থেকে অকল্পনীয়ভাবে উত্তম হবে—এ কথা জানলে মুমিনের অন্তরে আশা ও উৎসাহ জন্মে।
  2. কিয়ামতের ভয়াবহতা থেকে নিরাপত্তা পাওয়া মুমিনের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ সাফল্য; এটি পেতে হলে দুনিয়ায় আল্লাহর আনুগত্য করা জরুরি।
  3. এই আয়াত মুমিনকে সান্ত্বনা দেয় যে, দুনিয়ার কষ্ট-ক্লেশ যতই হোক না কেন, আখিরাতে রয়েছে চিরস্থায়ী শান্তি ও নিরাপত্তা।
  4. ইসলামের শিক্ষা হলো—ভালো কাজের প্রতিদান শুধু সমান নয়, বরং আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তার চেয়ে বহুগুণ বেশি দেন, যা তাঁর অসীম দয়া ও করুণার পরিচায়ক।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 87-91 — আন-নামল

87وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ 
যেদিন সিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, অতঃপর আল্লাহ যাদেরকে ইচ্ছা করবেন, তারা ব্যতীত নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যারা আছে, তারা সবাই ভীতবিহ্বল হয়ে পড়বে এবং সকলেই তাঁর কাছে আসবে বিনীত অবস্থায়।
88وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ 
তুমি পর্বতমালাকে দেখে অচল মনে কর, অথচ সেদিন এগুলো মেঘমালার মত চলমান হবে। এটা আল্লাহর কারিগরী, যিনি সবকিছুকে করেছেন সুসংহত। তোমরা যা কিছু করছ, তিনি তা অবগত আছেন।
89مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٌ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ 
যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস্থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে।
90وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
এবং যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তাকে অগ্নিতে অধঃমূখে নিক্ষেপ করা হবে। তোমরা যা করছিলে, তারই প্রতিফল তোমরা পাবে।
91إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٍۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
আমি তো কেবল এই নগরীর প্রভুর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি, যিনি একে সম্মানিত করেছেন। এবং সব কিছু তাঁরই। আমি আরও আদিষ্ট হয়েছি যেন আমি আজ্ঞাবহদের একজন হই।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
89আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 89

সূরা আয়াত 89/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 87–91. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না