سوره نمل آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس كه كار نيكى كند بهتر از آن را…

نمل · 89/93

ترجمه آوانگاری — نمل

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

هر كس كه كار نيكى كند بهتر از آن را پاداش گيرد و نيكوكاران از وحشت آن روز در امان باشند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

حسنة: در اینجا به معنای ایمان و عمل صالح است که شامل توحید و عبادت خالصانه خداوند میشود.
فزع: ترس و وحشت شدید و هولناک.
یومئذ: در آن روز (روز قیامت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه کریمه میفرماید: هر کس در روز قیامت در حالی حاضر شود که حسنهای آورده باشد - یعنی ایمان به خداوند یگانه و انجام اعمال صالح - پاداشی بسیار بهتر و برتر از آن حسنه برای او فراهم است. این خیر برتر، بهشت جاویدان و رضوان الهی است که هیچ چشمی آن را ندیده و هیچ گوشی نشنیده است. علاوه بر این، چنین افرادی از ترس و وحشت عظیم آن روز بزرگ در امان خواهند بود؛ زیرا خداوند آنان را از هول و هراس قیامت محافظت میکند و آرامش و امنیت کامل نصیبشان میگردد. این امنیت، پاداشی است برای ایمان و عمل صالحشان که در دنیا انجام دادهاند.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه مژدهای بزرگ برای مؤمنان است که هر کار نیکی در دنیا، حتی کوچکترین آن، نزد خداوند بینتیجه نمیماند و پاداشی بسیار فراتر از آن دریافت خواهند کرد.
ایمان و عمل صالح، تنها راه رسیدن به امنیت و آرامش در روزی است که همه در هراس و اضطراباند. این نشاندهنده رحمت گسترده الهی است که بندگان مؤمن خود را در سختترین لحظات نیز پناه میدهد.
این آیه انگیزهای قوی برای انسان ایجاد میکند تا در هر شرایطی به فکر انجام کارهای نیک باشد و بداند که این اعمال، سرمایه واقعی او برای آخرت است.
محبت خداوند به بندگان صالح خود را نشان میدهد که نه تنها آنان را از عذاب حفظ میکند، بلکه از ترس و وحشت نیز در امان میدارد و به آنان آرامش خاطر عطا میکند.

📜 آیه 87-91 — نمل

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

روزى كه در صور دميده شود و همه كسانى كه در آسمانها و زمين هستند -مگر آن كه خدا بخواهد- بترسند و همه خوار و ذليل به سوى او روان شوند.

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

و كوه‌ها را بينى، پندارى كه جامدند، حال آنكه به سرعت ابر مى‌روند. كار خداوند است كه هر چيزى را به كمال پديد آورده است. هرآينه او به هر چه مى‌كنيد آگاه است.

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

هر كس كه كار نيكى كند بهتر از آن را پاداش گيرد و نيكوكاران از وحشت آن روز در امان باشند.

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

و آنان را كه كارهاى بد مى‌كنند سرنگون در آتش اندازند، آيا جز بر وفق كارهايى كه كرده‌ايد كيفر يابيد؟

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

به من فرمان شده كه پروردگار اين شهر را بپرستم. شهرى كه خداوندى كه همه چيز از آن اوست حرمتش نهاده، و مأمورم كه از مسلمانان باشم.

→ آیه 88 📖 نمل آیه 90 ←

نملفهرست قرآن

93آیه

مکیRevelation

89آیه