An-Naml · 89/93
Traduction Translittération — An-Naml
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 Sens en Français
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là, ils seront à l'abri de tout effroi.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Hasanah (الحسنة) : désigne ici la foi en l’unicité d’Allah, la sincérité dans l’adoration, et les bonnes œuvres accomplies conformément à Sa législation.
  • Khayr minhā (خير منها) : une récompense meilleure et plus grande que l’œuvre elle-même, car Allah est Généreux et multiplie les récompenses.
  • Faza‘ (فزع) : la grande terreur et l’effroi qui saisiront les créatures le Jour de la Résurrection.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que quiconque se présente au Jour de la Résurrection avec la foi en l’unicité d’Allah, la sincérité dans l’adoration et les œuvres pies, obtiendra auprès de Lui une récompense supérieure à ce qu’il a accompli : c’est le Paradis éternel, où il demeurera à jamais. Ce croyant sera également préservé de la grande frayeur de ce Jour-là, car Allah lui accordera la sécurité et la quiétude, le protégeant de toute angoisse et de tout châtiment. Cette sécurité est une faveur divine accordée aux croyants en raison de leur foi et de leurs bonnes actions.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La générosité infinie d’Allah : Il récompense la moindre bonne action par une rétribution bien plus grande, ce qui encourage le croyant à multiplier les œuvres pies.
  2. La foi et les bonnes œuvres sont la clé de la sécurité dans l’au-delà ; celui qui les cultive sera à l’abri de toute peur et de toute tristesse.
  3. La grandeur du Jour de la Résurrection et l’importance de s’y préparer par l’obéissance et l’adoration sincère.
  4. L’espérance et l’optimisme : le croyant vit dans l’espérance de la miséricorde divine et de la récompense, ce qui donne un sens profond à sa vie et à ses efforts.
🎧 Écouter

📜 Verset 87-91 — An-Naml

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la terre seront effrayés, - sauf ceux qu'Allah a voulu [préserver]! - Et tous viendront à Lui en s'humiliant.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu'elles passent comme des nuages. Telle est l'œuvre d'Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites!
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là, ils seront à l'abri de tout effroi.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. N'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?»
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
«Il m'a été seulement commandé d'adorer le Seigneur de cette Ville (la Mecque) qu'Il a sanctifiée, - et à Lui toute chose - et il m'a été commandé d'être du nombre des Musulmans,
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
89Verset

Traduction — An-Naml 89

Sourate An-Naml Verset 89 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce…

Sourate Verset 89/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 87–91. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères