Ан-Намль · 90/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٠
Wa man jaaa`a bissai yi`ati fakubbat wujoohuhum fin Naari hal tujzawna illaa maa kuntum ta`maloon
📖 На русском
А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут, - Не по делам ли вашим воздается вам?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السَّيِّئَةُ: هنا المقصود بها الشرك بالله والمعاصي والذنوب العظيمة.
  • فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ: أي أُلقوا وطُرحوا على وجوههم ورؤوسهم في النار.
  • هَلْ تُجْزَوْنَ: أي هل تُكافؤون وتُجازون.

التفسير:

أيها الناس، تأمّلوا هذا العدل الإلهي العظيم! فكما أنّ من جاء يوم القيامة بالحسنة – وهي الإيمان بالله وحده والعمل الصالح – فله الخير والجنة، فإنّ من جاء بالسيئة – وهي الشرك بالله والكفر والمعاصي – فجزاؤه أن يُطرح على وجهه في نار جهنم، إهانةً له وتحقيراً، ويُقال له توبيخاً وتقريعاً: هل تُجزَون اليوم إلا بما كنتم تعملون في الدنيا؟ أي أنكم لا تُعاقبون إلا بأعمالكم التي كسبتموها بأنفسكم، فالله عز وجل لا يظلم أحداً مثقال ذرّة.

فانظروا يا عباد الله كيف أنّ العدل الإلهي مطلق، فالميزان دقيق، والجزاء من جنس العمل. من أحسن فله الإحسان، ومن أساء فعليه الإساءة. وما ربُّك بظلّامٍ للعبيد.


الدعوة والترغيب:

يا عباد الله! إنّ هذه الآية الكريمة تفتح لنا باب الأمل من جهة، وتُحذّرنا من الغفلة من جهة أخرى. فمن رحمته بنا أن بيّن لنا الطريق قبل الوصول إلى ذلك اليوم العصيب. فاليوم عملٌ ولا حساب، وغداً حسابٌ ولا عمل. فبادروا بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، وأخلصوا لله العبادة، واتركوا كل معصية تُغضب الرحمن، فإنّ الجنة حُفّت بالمكاره، والنار حُفّت بالشهوات.

ويا بُشرى لمن صدق مع الله! فإنّ الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وقد وعد الذين آمنوا وعملوا الصالحات مغفرةً وأجراً عظيماً. فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تقنطوا من روحه، فباب التوبة مفتوح حتى تطلع الشمس من مغربها. عودوا إلى ربكم، وأكثروا من الاستغفار، واعلموا أنّ الله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم براحلته بعد أن أضلّها في أرض مهلكة. فسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أُعدّت للمتقين.



📜 Аят 88-92 — Ан-Намль

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
И ты увидишь, что громады гор, В недвижности которых ты был так уверен, Пойдут, как ходят облака, По мановению Аллаха, Кто учредил во всем (порядок) совершенный, - Поистине, Он сведущ обо всем, что делаете вы.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Кто явится (к Нему) с добром, (В награду) большее добро (получит), В тот День (освободят) их от любого страха.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут, - Не по делам ли вашим воздается вам?
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(Скажи): "Мне Богу града этого Повелено служить и поклоняться, Кто осенил его запретом (для греха) И Кто владеет всем, (что суще), И мне повелено Ему предаться
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
И читать Коран". И тот, кто встанет на стезю прямую, Себе на благо это совершит, А тем, кто уклонится в заблужденье, Скажи: "Я только вас могу предостеречь".
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
90Аят

Перевод — Ан-Намль 90

Сура Ан-Намль Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными…

Сура Аят 90/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.