Сура Ан-Намль Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными…

Ан-Намль · 90/93

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Намль

وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٠

🔤 Транслитерация

Wa man jaaa`a bissai yi`ati fakubbat wujoohuhum fin Naari hal tujzawna illaa maa kuntum ta`maloon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут, - Не по делам ли вашим воздается вам?

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

السَّيِّئَة (ас-саййиа) — злое деяние; в контексте этого аята под ним подразумевается прежде всего многобожие (ширк), а также все грехи и ослушания.
فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ (фа куббат вуджухухум) — они будут повергнуты лицами вниз, то есть их бросят в Огонь на их лицах, униженными.
هَلْ تُجْزَوْنَ (халь туджзаун) — вопрос, выражающий порицание и упрёк: «Разве вам воздаётся...?»

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о тех, кто придёт в Судный день с дурными деяниями — с многобожием и грехами. Их уделом станет Ад, и они будут брошены туда на своих лицах, униженные и опозоренные. Им будет сказано с укором: «Разве вам воздаётся за что-либо иное, кроме того, что вы совершали в мирской жизни?» То есть воздаяние в точности соответствует их делам — ни несправедливости, ни притеснения не будет.

Этот аят — напоминание каждому из нас: наши поступки не исчезают бесследно. Каждое доброе дело записано, и каждое злое дело записано. Милость Аллаха велика — Он прощает тому, кто искренне кается и обращается к Нему. Но упорство в зле и многобожии приводит к печальному концу. Пусть же каждый поспешит к покаянию, пока есть время, и пусть стремится к тому, что приближает к довольству Аллаха и к Его Раю. Ведь Аллах справедлив и милосерден одновременно: Он не наказывает никого незаслуженно и щедро награждает за малейшее благое дело.

📜 Аят 88-92 — Сура Ан-Намль

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

И ты увидишь, что громады гор, В недвижности которых ты был так уверен, Пойдут, как ходят облака, По мановению Аллаха, Кто учредил во всем (порядок) совершенный, - Поистине, Он сведущ обо всем, что делаете вы.

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

Кто явится (к Нему) с добром, (В награду) большее добро (получит), В тот День (освободят) их от любого страха.

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут, - Не по делам ли вашим воздается вам?

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(Скажи): "Мне Богу града этого Повелено служить и поклоняться, Кто осенил его запретом (для греха) И Кто владеет всем, (что суще), И мне повелено Ему предаться

92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ

И читать Коран". И тот, кто встанет на стезю прямую, Себе на благо это совершит, А тем, кто уклонится в заблужденье, Скажи: "Я только вас могу предостеречь".

← Аят 89 📖 Ан-Намль Аят 91 →

Ан-НамльУказатель Корана

93Аят

МекканскаяНиспослание

90Аят

Перевод — Ан-Намль 90

Сура Ан-Намль Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными…

Сура Аят 90/93 — Сура Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Намль Слушать, Сура Ан-Намль Перевод, Сура Ан-Намль mp3, Сура Ан-Намль pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.