അൻ-നംല് · 89/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആര്‍ നന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നോ അവന് (അന്ന്‌) അതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായത് ഉണ്ടായിരിക്കും. അന്ന് ഭയവിഹ്വലതയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • അൽ-ഹസന: സൽകർമ്മം, ഏകദൈവവിശ്വാസവും സൽപ്രവർത്തികളും.
  • ഫസഅ്: ഭയങ്കരമായ ഭയം, പരിഭ്രാന്തി.
  • ആമിനൂൻ: സുരക്ഷിതർ, നിർഭയർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അന്ത്യദിനത്തിൽ തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ മുന്നിൽ കണ്ടുകൊണ്ട്, ഏകദൈവവിശ്വാസവും (ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്) സൽകർമ്മങ്ങളുമായി വരുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അവരുടെ നന്മയെക്കാൾ ഉത്തമവും മഹത്തരവുമായ പ്രതിഫലം നൽകും. അതാണ് സ്വർഗ്ഗം. അവർ അന്നേദിവസത്തെ ഭയങ്കരമായ ഭയത്തിൽ നിന്നും പരിഭ്രാന്തിയിൽ നിന്നും പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകുന്ന സുരക്ഷയാൽ അവർ നിർഭയരായിരിക്കും. ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിൽ വിശ്വാസവും സൽപ്രവർത്തികളും കൊണ്ടുവന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഈ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; ഒരു നന്മയ്ക്ക് അവൻ അതിനെക്കാൾ മഹത്തരമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
  2. ഏകദൈവവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളുമാണ് അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം.
  3. ഈ ലോകത്ത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സമാധാനം പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്; യഥാർത്ഥ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും പരലോകത്ത് മാത്രമാണ്.
  4. ഇസ്ലാം മനുഷ്യന് നൽകുന്ന സന്ദേശം ഭയത്തിന്റേതല്ല, പ്രത്യാശയുടേതാണ്; അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ എന്നും പ്രത്യാശവെക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  5. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നു; ഓരോ നന്മയും അല്ലാഹുവിങ്കൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്.


📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ അൻ-നംല്

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസത്തെ (ഓര്‍ക്കുക). അപ്പോള്‍ ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും, ഭൂമിയിലുള്ളവരും ഭയവിഹ്വലരായിപ്പോകും; അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ. എല്ലാവരും എളിയവരായിക്കൊണ്ട് അവന്‍റെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും ചെയ്യും.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
പര്‍വ്വതങ്ങളെ നീ കാണുമ്പോള്‍ അവ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്നതാണ് എന്ന് നീ ധരിച്ച് പോകും. എന്നാല്‍ അവ മേഘങ്ങള്‍ ചലിക്കുന്നത് പോലെ ചലിക്കുന്നതാണ്‌. എല്ലാകാര്യവും കുറ്റമറ്റതാക്കിത്തീര്‍ത്ത അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
ആര്‍ നന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നോ അവന് (അന്ന്‌) അതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായത് ഉണ്ടായിരിക്കും. അന്ന് ഭയവിഹ്വലതയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ആര്‍ തിന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നുവോ അവര്‍ നരകത്തില്‍ മുഖം കുത്തി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുമോ?
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(നീ പറയുക:) ഈ രാജ്യത്തെ പവിത്രമാക്കിത്തീര്‍ത്ത ഇതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുവാന്‍ മാത്രമാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. എല്ലാ വസ്തുവും അവന്‍റെതത്രെ. ഞാന്‍ കീഴ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കണമെന്നും കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
89ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 89

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആര്‍ നന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നോ അവന് (അന്ന്‌) അതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായത് ഉണ്ടായിരിക്കും. അന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 89/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers