نمل · 89/93
ترجمہ تلفظ — نمل
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 اردو ترجمہ
جو شخص نیکی لےکر آئے گا تو اس کے لئے اس سے بہتر (بدلہ تیار) ہے اور ایسے لوگ (اُس روز) گھبراہٹ سے بےخوف ہوں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

معانی الفاظ:

  • بِالْحَسَنَةِ: نیکی، ایمان اور عمل صالح۔ بعض مفسرین کے نزدیک اس سے مراد "لا إله إلا الله" کا کلمہ ہے، لیکن عام معنی میں ہر نیک عمل اور خالص ایمان شامل ہے۔
  • فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا: اس کے لیے اس نیکی سے بہتر اور افضل اجر ہے۔
  • فَزَعٍ: شدید خوف، گھبراہٹ اور دہشت۔
  • يَوْمَئِذٍ: اس دن (قیامت کے دن
  • آمِنُونَ: امن والے، خوف سے محفوظ۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے بندوں کو خوشخبری دے رہے ہیں کہ جو شخص ایمان لے کر آئے گا اور نیک اعمال کرے گا، تو اس کے لیے اللہ کے پاس اس کی نیکی سے کہیں بہتر اجر ہے۔ یہ اجر صرف جنت ہی نہیں، بلکہ اللہ کی رضا اور اس کی رحمت بھی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی ذرا سی نیکی کو بھی ضائع نہیں کرتا، بلکہ اسے کئی گنا بڑھا کر دیتا ہے۔

قیامت کا دن انتہائی خوفناک دن ہوگا، جب لوگ اپنے اعمال کی فکر میں گھبرائے ہوئے ہوں گے، لیکن جو لوگ ایمان اور عمل صالح لے کر آئیں گے، وہ اس دن کے شدید خوف اور گھبراہٹ سے بالکل محفوظ ہوں گے۔ اللہ تعالیٰ انہیں اپنی پناہ میں لے لے گا اور ان کے دلوں میں سکون اور اطمینان ڈال دے گا۔

یہ آیت مسلمانوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے کہ اگر وہ اپنی زندگی کو ایمان اور نیک اعمال سے سنوار لیں، تو انہیں قیامت کے اس ہولناک دن میں بھی امن و سکون حاصل ہوگا۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے اور وہ چاہتا ہے کہ اس کے بندے جنت میں داخل ہوں اور اس کے عذاب سے محفوظ رہیں۔

لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنے اعمال کو درست کریں، اور اللہ کی رضا کے لیے نیکیاں کریں۔ جو شخص اللہ پر ایمان لائے اور اچھے عمل کرے، اس کے لیے اللہ کے پاس بہترین اجر اور قیامت کے دن مکمل امن ہے۔ یہ وعدہ اللہ کا ہے جو کبھی نہیں ٹوٹتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 87-91 — نمل

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
اور جس روز صور پھونکا جائے گا تو جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں سب گھبرا اُٹھیں گے مگر وہ جسے خدا چاہے اور سب اس کے پاس عاجز ہو کر چلے آئیں گے
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو تو خیال کرتے ہو کہ (اپنی جگہ پر) کھڑے ہیں مگر وہ (اس روز) اس طرح اُڑے پھریں گے جیسے بادل۔ (یہ) خدا کی کاریگری ہے جس نے ہر چیز کو مضبوط بنایا۔ بےشک وہ تمہارے سب افعال سے باخبر ہے
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
جو شخص نیکی لےکر آئے گا تو اس کے لئے اس سے بہتر (بدلہ تیار) ہے اور ایسے لوگ (اُس روز) گھبراہٹ سے بےخوف ہوں گے
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اور جو برائی لے کر آئے گا تو ایسے لوگ اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے۔ تم کو تو اُن ہی اعمال کا بدلہ ملے گا جو تم کرتے رہے ہو
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(کہہ دو) کہ مجھ کو یہی ارشاد ہوا ہے کہ اس شہر (مکہ) کے مالک کی عبادت کروں جس نے اس کو محترم (اور مقام ادب) بنایا ہے اور سب چیز اُسی کی ہے اور یہ بھی حکم ہوا ہے کہ اس کا حکم بردار رہوں
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
89آیت

ترجمہ — نمل 89

سورہ نمل آیت 89 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو شخص نیکی لےکر آئے گا تو اس کے لئے…

سورہ آیت 89/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 87–91. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں