Surata An-Naml Versículo 89 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e…

An-Naml · 89/93

Tradução Transliteração — Surata An-Naml

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e estarão isentos do espanto daquele dia.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Al-Hasanah (الحسنة): A boa ação, que engloba a fé em Allah, Seu monoteísmo e as obras retas.
Khairun minha (خَيْرٌ مِّنْهَا): Algo melhor do que ela, ou seja, a recompensa divina que supera a própria ação em valor e grandeza.
Faza' (فَزَع): O pavor e o terror intenso do Dia do Juízo Final.

Interpretação da Ayah:

Allah, o Altíssimo, informa que quem comparecer no Dia da Ressurreição com a boa ação — que é a fé sincera em Allah, a crença em Seu monoteísmo, a adoração exclusiva a Ele e as obras piedosas — terá uma recompensa que é melhor e mais valiosa do que a própria ação. Essa recompensa é o Paraíso eterno e a satisfação divina, que superam qualquer bem que a pessoa possa ter praticado na vida terrena.

Além disso, essas pessoas estarão a salvo do grande pavor e do terror avassalador que dominará os corações naquele Dia. Enquanto outros serão tomados pelo medo e pelo desespero, eles estarão seguros e tranquilos, pois Allah os protegerá do pânico e do castigo, concedendo-lhes paz e segurança.

Lições e Benefícios da Ayah:

A generosidade divina: Allah recompensa a boa ação com algo infinitamente melhor, mostrando Sua imensa misericórdia e bondade para com Seus servos. Isso incentiva o crente a persistir na prática do bem, mesmo que pequeno.
A segurança dos crentes no Dia do Juízo: O verdadeiro sucesso não está apenas em escapar do castigo, mas em estar em paz e segurança no momento mais aterrorizante da existência. Isso traz conforto ao coração do muçulmano e o motiva a buscar a fé sincera.
A centralidade da fé e das boas obras: A ayah une a fé (crença no monoteísmo) às ações retas, mostrando que ambas são inseparáveis na construção de uma vida que agrada a Allah e que garante a salvação na outra vida.
Esperança e otimismo: Esta passagem enche o coração do crente de esperança, pois mesmo uma única boa ação sincera pode ser a chave para uma recompensa imensa e para a segurança eterna, desde que acompanhada da fé verdadeira.
O incentivo à prática do bem: Saber que Allah multiplica as boas ações e as recompensa com o melhor encoraja o muçulmano a ser proativo na busca de oportunidades para fazer o bem, seja em palavras, atos ou intenções.

📜 Versículo 87-91 — Surata An-Naml

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

E no dia em que soar a trombeta, espantar-se-ão aqueles que estiverem nos céus e na terra, exceto aqueles que Deusagraciar. E todos comparecerão, humildes, ante Ele.

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

E verás as montanhas, que te parecem firmes, passarem rápidas como as nuvens. Tal é a obra de Deus, Que tem dispostoprudentemente todas as coisas, porque está inteirado de tudo quanto fazeis.

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

Aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e estarão isentos do espanto daquele dia.

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Aqueles que tiverem cometido más ações, porém, serão precipitados, de bruços, no fogo infernal. Sereis retribuídos, senão pelo que fizestes?

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Tem-me sido ordenado adorar o Senhor desta Metrópole, o Qual a consagrou - a Ele tudo pertence -, e também me foiordenado ser um dos muçulmanos.

← Versículo 88 📖 An-Naml Versículo 90 →

An-NamlÍndice do Alcorão

93Versículo

MecanaRevelation

89Versículo

Tradução — An-Naml 89

Surata An-Naml Versículo 89 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Aqueles que tiverem praticado boas ações receberão maior recompensa e…

Surata Versículo 89/93 — Surata An-Naml النمل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naml Ouvir, Surata An-Naml Tradução, Surata An-Naml mp3, Surata An-Naml pdf. Versículo 87–91. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3