அன்-நம்ல் · 89/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 தமிழில்
(அந்நாளில்) எவர் நன்மையைக் கொண்டு வருகிறாரோ, அவருக்கு அதைவிட மேலானது உண்டு - மேலும் அவர்கள் அந்நாளின் திடுக்கத்தை விட்டும் அச்சந் தீர்ந்து இருப்பார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الحَسَنَة: நன்மை, இங்கே குறிப்பாக ஈமான் (இறைநம்பிக்கை), தவ்ஹீத் (ஏகத்துவம்), மற்றும் நல்லறங்கள்.
  • خَيْرٌ مِنْهَا: அதைவிடச் சிறந்தது — அதாவது அந்த நன்மையை விட மேலான நற்கூலி.
  • فَزَع: பயங்கரமான திகில், அச்சம் — மறுமை நாளின் பெரும் பயம்.
  • يَوْمَئِذٍ: அந்நாளில் — மறுமை நாளில்.

விளக்கம்:

மறுமை நாளில் எவர் ஏகத்துவ நம்பிக்கையுடனும், உண்மையான ஈமானுடனும், நல்லறங்களுடனும் வருகிறாரோ — அவருக்கு அல்லாஹ்விடம் அந்த நன்மையை விட மேலானதும் சிறந்ததுமான நற்கூலி உண்டு. அது சொர்க்கமாகும். மேலும், அந்நாளில் ஏற்படும் மாபெரும் பயங்கரமான திகிலிலிருந்து அவர்கள் முழுமையாகப் பாதுகாக்கப்படுவார்கள். அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அபயம் அளிப்பான். அந்த நாளின் கடுமையான திகில் அவர்களை அணுகவே மாட்டாது. ஏனெனில், அவர்கள் இம்மையில் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்தவர்கள்; ஆகவே மறுமையின் பயத்திலிருந்து அவர்கள் பாதுகாக்கப்படுவார்கள்.


பயன்கள் (படிப்பினைகள்):

  1. நன்மையின் பலன் அந்த நன்மையை விட மேலானதாக அல்லாஹ் வழங்குகிறான் — இது அல்லாஹ்வின் மகத்தான கருணையைக் காட்டுகிறது.
  2. மறுமை நாளின் பயங்கரத்திலிருந்து பாதுகாப்பு என்பது ஈமான் மற்றும் நல்லறங்களின் மீது தங்கியுள்ளது — இது நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாகும்.
  3. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு நம்பிக்கையையும் மன அமைதியையும் தருகிறது; நல்லறங்களைச் செய்வதில் ஆர்வத்தை ஊட்டுகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது; அவனிடம் செல்லும் நல்லறங்கள் ஒருபோதும் வீணாகாது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  5. மறுமை நாளின் பயத்தை நினைவூட்டுவதன் மூலம், மனிதன் இம்மையில் நல்லவனாக வாழவும், தீமைகளைத் தவிர்க்கவும் இது ஊக்குவிக்கிறது.


📜 வசனம் 87-91 — சூரா அன்-நம்ல்

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
இன்னும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும் நாளை (நபியே! நீர் நினைவூட்டுவீராக அந்நாளில்) அல்லாஹ் நாடியவர்களைத் தவிர, வானங்களில் இருப்வர்களும், பூமியில் இருப்பவர்களும் திகிலடைந்து விடுவார்கள்; அவ்வனைவரும் பணிந்தவர்களாக அவனிடம் வருவார்கள்.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
இன்னும் நீர் மலைகளைப் பார்த்து அவை மிகவும் உறுதியாக இருப்பதாக எண்ணுகிறீர்; (எனினும் அந்நாளில்) அவை மேகங்களைப் போல் பறந்தோடும்; ஒவ்வொரு பொருளையும் உறுதியாக்கிய அல்லாஹ்வின் செயல்திறனாலேயே (அவ்வாறு நிகழும்.) நிச்சயமாக, அவன் நீங்கள் செய்வதை நன்கு அறிபவன்.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
(அந்நாளில்) எவர் நன்மையைக் கொண்டு வருகிறாரோ, அவருக்கு அதைவிட மேலானது உண்டு - மேலும் அவர்கள் அந்நாளின் திடுக்கத்தை விட்டும் அச்சந் தீர்ந்து இருப்பார்கள்.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
இன்னும்; எவர் தீமையைக் கொண்டு வருகிறாரோ அவர்களுடைய முகங்கள் குப்புற (நரக) நெருப்பில் தள்ளப்படும்; "நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கு அன்றி (வேறு) நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?" (என்று கூறப்படும்.)
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
"இந்த ஊரை எவன் கண்ணியப் படுத்தியுள்ளானோ அந்த இறைவனை வணங்குமாறு நான் கட்டளையிடப் பட்டுள்ளேன். எல்லாப் பொருட்களும் அவனுக்கே உரியன அன்றியும் அவனுக்கே முற்றிலும் வழிபட்டவானக இருக்கும்படியும் நாhன் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
89வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 89

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 89 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அந்நாளில்) எவர் நன்மையைக் கொண்டு வருகிறாரோ, அவருக்கு அதைவிட மேலானது உண்டு -…

சூரா வசனம் 89/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 87–91. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers