An-Naml · 89/93
Translation Transliteration — An-Naml
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٌ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ  ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 English Meaning
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Hasanah (الحسنة): The good deed — primarily faith in Allah's oneness (Tawheed), sincere belief, and righteous actions.
  • Khayrun minha (خير منها): Something better than it — referring to the immense reward and Paradise that surpasses the deed itself in value and permanence.
  • Faza' (فزع): The great terror and overwhelming fear of the Day of Judgment.
  • Aminun (آمنون): Secure and safe, free from that terror.

Explanation of the Verse:

This noble verse brings glad tidings to the believers. Allah, the Most Merciful, declares that whoever comes on the Day of Judgment with *al-Hasanah* — meaning sincere faith in Allah's oneness, worship of Him alone, and righteous deeds performed in accordance with His command — will receive a reward far greater and more excellent than what they did. This reward is nothing less than Paradise, eternal bliss, and Allah's good pleasure. The verse emphasizes that such people will be completely secure from the great terror of that Day — the overwhelming fear that will seize all of creation. While others will be consumed by panic and dread, these believers will be shielded by Allah's protection and granted peace and safety.

A Call to Faith and Action:

Dear reader, reflect on this beautiful promise! Allah is not merely rewarding you for your deeds — He is multiplying them beyond measure and granting you safety from the very thing that will terrify every soul. This is the generosity of the Most Merciful: a single sincere deed, rooted in faith, becomes the key to eternal security. The door is open for you today — every good deed you do, every step you take toward Allah, every word of *La ilaha illa Allah* you utter with a truthful heart, brings you closer to that promised safety. Do not underestimate the power of small good deeds; they may be the very deeds that save you from the terror of that Day. Turn to your Lord now, renew your faith, and fill your days with righteousness — for the reward is greater than you can imagine, and the security is more precious than anything in this world.

🎧 Listen

📜 Verse 87-91 — An-Naml

87وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ 
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.
88وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ 
And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do.
89مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٌ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ 
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
90وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"
91إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٍۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
[Say, O Muhammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [those who submit to Allah]
An-NamlQuran Index
93Verse
MeccanRevelation
89Verse

Translation — An-Naml 89

Surah Verse 89/93 — An-Naml النمل (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Naml Listen, An-Naml Translation, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verse 87–91. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers