සූරා අන්-නම්ල් ආයාත් 89 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු යහපත රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඔහුට ඊට වඩා ශ්රේෂ්ඨත්වයක්…

අන්-නම්ල් · 89/93

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නම්ල්

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

කවරෙකු යහපත රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඔහුට ඊට වඩා ශ්රේෂ්ඨත්වයක් ඇත. තවද ඔවුහු එදින තැතිගැනීමෙන් සුරක්ෂිතයෝය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ:

الحَسَنَة: යහපත් ක්රියාව, එනම් අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය (තව්හීද්) පිළිගැනීම, ඔහුව විශ්වාස කිරීම සහ යහපත් වැඩ කිරීම.
فَزَع: භයානක බිය, විශාල භීතිය (විනිශ්චය දිනයේ මහා භීතිය).
آمِنُونَ: ආරක්ෂිතයින්, බියෙන් තොරව සිටින්නන්.

අර්ථ විවරණය:

යමෙක් විනිශ්චය දිනයේදී යහපත් ක්රියාවන් රැගෙන එන්නේ නම් — එනම් අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය පිළිගෙන, ඔහුව විශ්වාස කර, ඔහුට පමණක් නමස්කාර කර, යහපත් ක්රියා කරන්නේ නම් — ඔහුට අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාදයෙන් ඊටත් වඩා උතුම් හා ශ්‍රේෂ්ඨ ප්‍රතිඵලයක් හිමිවේ. එනම් ස්වර්ගය (ජන්නා) වේ. එමෙන්ම ඔවුහු විනිශ්චය දිනයේ මහා භීතියෙන් හා බියෙන් ආරක්ෂිතව සිටින්නෝ වෙති. අල්ලාහ් ඔවුන්ට ආරක්ෂාව ලබා දෙන බැවින්, එදින සිදුවන භයානක සිදුවීම්වලින් ඔවුහු තැතිගැනීමකින් තොරව සිටිති.

මෙහි "الحَسَنَة" (යහපත් ක්රියාව) යනු අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය ප්‍රකාශ කරන "ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහ්" (අල්ලාහ් හැර වෙන දෙවියෙක් නැත) යන වචනයයි. එය ප්‍රකාශ කර ඒ අනුව ක්‍රියා කරන්නාට එදින උතුම් ප්‍රතිඵලය හා දඬුවමෙන් ආරක්ෂාව හිමිවේ.

පාඩම්:

යහපත් ක්‍රියාවන්හි වටිනාකම අතිමහත්ය. අල්ලාහ් තම ගැත්තන්ගේ යහපත් ක්‍රියාවන්ට ඒවාටත් වඩා උතුම් ප්‍රතිඵල ලබා දෙන සේක. මෙය අල්ලාහ්ගේ අසීමිත කරුණාවේ සාධකයකි.
විනිශ්චය දිනය අතිශය භයානක දිනයකි. එහෙත් අල්ලාහ්ව විශ්වාස කර යහපත් ක්‍රියා කරන්නන්ට එදිනදී පූර්ණ ආරක්ෂාව හිමිවේ. මෙය ඔවුන්ට මහත් සැනසීමකි.
ඉස්ලාමය යනු විශ්වාසය හා ක්‍රියාව අතර සම්බන්ධයකි. සැබෑ විශ්වාසය යහපත් ක්‍රියාවලින් ප්‍රකාශ විය යුතුය. එවිටය පූර්ණ ආරක්ෂාව හිමිවන්නේ.
අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව අසීමිතය. ඔහු තම ගැත්තන්ගේ කුඩා යහපත් ක්‍රියාවන්ට පවා විශාල ප්‍රතිඵල ලබා දෙන සේක. මෙය මුස්ලිම්වරුන්ට යහපත් ක්‍රියා කිරීමට මහත් උත්සාහයක් ලබා දෙයි.
මෙම ආයතය අපට උගන්වන්නේ අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව සැබෑ බවය. යහපත් ක්‍රියා කරන්නාට ලෝකයේදී හා පරලෝකයේදී යහපත් ප්‍රතිඵල ලැබෙනු ඇත. එබැවින් අප සැමවිටම යහපත් ක්‍රියාවල නිරත විය යුතුය.

📜 ආයාත් 87-91 — සූරා අන්-නම්ල්

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

තවද හොරණෑවෙහි පිඹිනු ලබන දින අල්ලාහ් අභිමත කළ අය හැර අහස්හි සිටින අය හා මහොපොළොවේ සිටින අය තැති ගනිති. තවද සියලු දෙනා ඔහු වෙත යටහත් වන්නන් ලෙසින් පැමිණෙනු ඇත.

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

තවද ඔබ ඝනව පිහිටා ඇතැයි සිතන කඳු දකින්නෙහිය. (එදින) ඒවා වලාකුළු ගමන් ගන්නාක් මෙන් ගමන් කරනු ඇත. එය සෑම දෙයකටම ස්ථාවරත්වයක් ඇති කළ අල්ලාහ්ගේ නිමැයුමකි. නියත වශයෙන්ම ඔහු නුඹලා සිදු කරන දෑ පිළිබඳ ව අභිඥානවන්තය.

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

තවද කවරෙකු නපුර රැගෙන එන්නේ ද ඔවුන්ගේ මුහුණු නිරා ගින්නෙහි මුණිනතට හෙළනු ලැබේ. නුඹලා සිදු කරමින් සිටි දෑට හැර වෙනෙකක් නුඹලාට පිරිනමනු ලබන්නෙහු ද? (යැයි පවසනු ලැබේ.)

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

නියත වශයෙන්ම මම අණ කරනු ලැබුවේ මෙම නගරය පාරිශුද්ධ කළ එහි පරමාධිපතිට නැමදුම් කිරීමටය. තවද සියලු දෑ ඔහු සතුය. තවද මම (අල්ලාහ්ට) අවනත වන්නන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට ද අණ කරනු ලැබුවෙමි.

← ආයාත් 88 📖 අන්-නම්ල් ආයාත් 90 →

අන්-නම්ල්කුර්ආන් දර්ශකය

93ආයාත්

MeccanRevelation

89ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නම්ල් 89

සූරා අන්-නම්ල් ආයාත් 89 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු යහපත රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඔහුට ඊට වඩා ශ්රේෂ්ඨත්වයක්…

සූරා ආයාත් 89/93 — සූරා අන්-නම්ල් النمل (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නම්ල් අසන්න, සූරා අන්-නම්ල් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නම්ල් mp3, සූරා අන්-නම්ල් pdf. ආයාත් 87–91. සිංහලෙන්: தமிழ்.