Ан-Намль · 89/93
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ҳар кас, ки кори неке кунад, беҳтар аз онро мукофот гирад ва некӯкорон аз ваҳшати он рӯз дар амон бошанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои асосӣ:

— «Ҳасана»: амали некӯ ва савоб, ки дар ин ҷо пеш аз ҳама имон ба Аллоҳ, тавҳид ва ибодати холисро дар бар мегирад.

— «Фазаъ»: даҳшат, тарсу ваҳшати бузург, ки дар рӯзи қиёмат рӯй медиҳад.

— «Оминун»: дар амон, бехатар, эмин аз тарсу ҳарос.

  1. Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят хабар медиҳад, ки ҳар касе дар рӯзи қиёмат бо амали некӯ — яъне бо имон ба Аллоҳ, тавҳид, ибодати холис ва корҳои шоиста — ҳозир шавад, барои ӯ подоши некӯтар ва беҳтар аз он амал хоҳад буд. Ин подош Ҷаннат аст, ки неъматҳои он аз ҳамаи амалҳои некӯи инсон бартар аст. Ҳамчунин чунин бандагон дар он рӯзи пурдаҳшат аз тарсу ваҳшати бузурги қиёмат дар амон ва бехатар хоҳанд буд. Онҳо на аз ҳисоби худ тарс хоҳанд дошт ва на аз оқибати худ ғамгин хоҳанд шуд, зеро Аллоҳ онҳоро аз ҳамаи даҳшатҳои он рӯз эмин мегардонад.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба инсон умед мебахшад, ки ҳар амали неке, ҳатто кам бошад ҳам, беподош намемонад ва Аллоҳ онро бо чизе беҳтар аз худаш ҷазо медиҳад.

— Он моро ба сӯи имон ва амали солеҳ ҳидоят мекунад ва нишон медиҳад, ки роҳи наҷот аз даҳшатҳои рӯзи қиёмат ҳамин аст.

— Ин оят дили инсонро ба ислом мекашад, зеро ислом дини раҳмат, умед ва амният аст, на дини тарсу ноумедӣ.

— Ҳар кас бидонад, ки подоши некӣ назди Аллоҳ беҳтар аз худи он аст, бо рағбати бештар ба сӯи некӯкорӣ мешитобад ва аз гуноҳ дур мешавад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар дунё бо имон ва амали нек зиндагӣ кунем, то дар охират дар амон ва осоиштагӣ бошем.



📜 Оят 87-91 — Сураи Ан-Намль

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад ва ҳамаи касоне, ки дар осмонҳову замин ҳастанд, ғайри он кас ки Худо бихоҳад, битарсанд ва ҳама хору залил ба сӯи Ӯ равон шаванд.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Ва кӯҳҳоро бинӣ, пиндорӣ, ки беҷонанд, ҳол он, ки ба суръати абр мераванд. Кори Худованд, аст, ки ҳар чизеро ба камол халқ кардааст. Албатта Ӯ ба ҳар чӣ мекунед, огоҳ аст.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Ҳар кас, ки кори неке кунад, беҳтар аз онро мукофот гирад ва некӯкорон аз ваҳшати он рӯз дар амон бошанд.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ва ононро, ки корҳои бад мекунанд, сарнагун дар оташ андозанд, оё ҷуз мувофиқи корҳое, ки кардаед, ҷазо ёбед?
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Ба ман фармон шуда, ки Парвардигори ин шаҳрро бипарастам. Шаҳре, ки Худованде, ки ҳама чиз аз они Ӯст, ҳурматаш ниҳода ва амр шудаам, ки аз мусалмонон бошам.
Ан-НамльФеҳристи Қуръон
93Оят
MeccanRevelation
89Оят

Тарҷума — Ан-Намль 89

Сураи Ан-Намль Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас, ки кори неке кунад, беҳтар аз онро мукофот…

Сураи Оят 89/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 87–91. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers