An-Naml · 89/93
Oversettelse Translitterasjon — Sure An-Naml
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
📖 På Norsk
Den som kommer med en god gjerning, har noe som er bedre i vente, og de er trygge for denne dags skrekk.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av viktige ord og uttrykk i verset:

  • الْحَسَنَةِ (al-ḥasanah): Det gode, som inkluderer troen på Allah og gode handlinger.
  • فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا (falahu khayrun minhā): Han vil få noe som er bedre enn det gode han gjorde, nemlig belønningen fra Allah.
  • فَزَعٍ (fazaʿ): Den store skrekken og redselen på dommens dag.
  • آمِنُونَ (āminūn): De er trygge og beskyttet mot denne redselen.

Tolkning av verset:

Den som kommer på dommens dag med troen på Allahs enhet (tawḥīd), oppriktig iman og gode handlinger, vil få en belønning fra Allah som er langt bedre og større enn det han eller hun gjorde – nemlig paradiset (Jannah). Dette er Allahs generøsitet og nåde. Disse menneskene vil også være trygge fra den store skrekken og redselen som vil ramme andre på dommens dag, fordi Allah vil gi dem fred og sikkerhet i det øyeblikket da alt annet skjelver.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Allahs belønning er uendelig mye større enn menneskets gjerninger – dette viser Hans generøsitet og barmhjertighet.
  2. Troen på Allahs enhet og gode handlinger er nøkkelen til frelse og trygghet både i denne verden og på dommens dag.
  3. De som handler rettferdig, trenger ikke å frykte dommens dag, for Allah vil gi dem trygghet og fred.
  4. Verset oppmuntrer muslimer til å gjøre gode gjerninger og styrke sin tro, fordi belønningen er ufattelig stor og verdifull.
  5. Det minner oss om at livet etter døden er den sanne virkeligheten, og at våre handlinger her har evige konsekvenser. Dette inspirerer til å leve et liv i lydighet mot Allah og med håp om Hans nåde.


📜 Vers 87-91 — Sure An-Naml

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Den dag det støtes i basunen, vil alle som er i himlene og på jord bli slått av skrekk, unntatt den som Gud bestemmer. Alle trer frem for Ham i underkastelse.
88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Du vil se fjellene, som du trodde var faste og urørlige, flyte bort som skyer, Guds verk, Han fullbyrder alt. Han er vel underrettet om det dere gjør.
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Den som kommer med en god gjerning, har noe som er bedre i vente, og de er trygge for denne dags skrekk.
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Men den som kommer med en ond gjerning, går hodekulls i Ilden. «Belønnes dere for annet enn det dere har gjort?»
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Jeg er kun pålagt å tjene Herren over dette sted, som Han har fredlyst. Ham tilhører alt. Jeg er pålagt å være av dem som gir seg Gud i vold,
An-NamlKoranregister
93Vers
MekkanskRevelation
89Vers

Oversettelse — An-Naml 89

Sure An-Naml Vers 89 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Den som kommer med en god gjerning, har noe som…

Sure Vers 89/93 — Sure An-Naml النمل (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure An-Naml Lytt, Sure An-Naml Oversettelse, Sure An-Naml mp3, Sure An-Naml pdf. Vers 87–91. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers