Ан-Намль сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү тулы иман белән яхшы эш кылса, аның өчен кылган…

Ан-Намль · 89/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү тулы иман белән яхшы эш кылса, аның өчен кылган гамәленнән артыграк сәваб булыр, бу кешеләр кыямәт көненең куркынычыннан имин булырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Хәсәнә — иман, тәүхид һәм изге гамәлләр.
Хәйрун минһә — аңардан да яхшырак булган әҗер һәм бүләк.
Фәзәгъ — курку, каты куркыныч хәл (Кыямәт көнендәге бөек курку).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә Кыямәт көнендәге хәлләрне һәм мөэминнәрнең уңышын хәбәр итә. Кем бу дөньяда иман китереп, Аллаһыга бер генә дип ышанып, Аңа гына гыйбадәт кылып, изге гамәлләр кылса — аның өчен Кыямәт көнендә бу гамәлләреннән дә яхшырак булган әҗер әзерләнгән. Бу әҗер — Җәннәт һәм Аллаһының рәхмәте. "Хәйрун минһә" дигән сүзләр аның бүләгенең кылган гамәленнән дә күпкә артык булуын күрсәтә: кеше бер генә изге гамәл кылса да, Аллаһы аңа уннан алып җиде йөз тапкырга кадәр әҗер бирә.

Моннан тыш, бу мөэминнәр Кыямәт көнендәге бөек куркудан имин булачаклар. Ул көндә барлык кешеләр курку һәм өркү эчендә булыр, хәтта пәйгамбәрләр дә куркыр. Ләкин иманлы бәндәләрне Аллаһы үзенең рәхмәте белән бу куркудан саклар. Аларга бернинди куркыныч та, кайгы да ирешмәс. Бу аятьтә "әл-хәсәнә" дип иман һәм тәүхид сүзе — "Лә иләһә илләллаһ" кәлимәсе дә атала, чөнки ул бөтен изгелекләрнең башы.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәте белән бәндәләрнең кылган изге гамәлләренә күпкә артык әҗер бирәчәк — бу Аның юмартлыгын күрсәтә.
Иман һәм изге гамәлләр кешене Кыямәт көнендәге бөек куркудан саклаучы иң ышанычлы коралдыр.
Мөэминнәрнең йөрәкләренә Аллаһыдан иминлек һәм тынычлык иңә, чөнки алар Аның вәгъдәсенә ышаналар.
Бу аять мөэминнәрне изге гамәлләргә дәртләндерә һәм аларга өмет бирә: кылган һәр изгелек югалмый, киресенчә, Аллаһы аны саклап тора һәм Кыямәт көнендә зур бүләк белән кайтарачак.

📜 Аять 87-91 — Ан-Намль сүрәсе

87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

Янә сурга өрелсә, җирдә вә күктә булган мәхлук куркын тетрәрләр, мәгәр Аллаһ теләгән зат кына курыкмас, вә бар да кечкенә булып баш иеп Аллаһу хозурына килерләр.

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

Син урыннарында таза торалар дип уйлаган тауларны ул көндә күрерсең, болытлар кеби күктә очып йөрерләр, бу эш һәр эшне мәхкәм кылучы Аллаһ ишедер. Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән, әлбәттә, хәбәрдардыр.

89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Берәү Аллаһуга каршы барып явыз эшләр кылса, андый кешеләр йөзләре белән утка салынырлар, әйә ґәзабиы татыйсызмы, бу ґәзаб кылган гөнаһларыгызның җәзасыдыр.

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Анда золым итүне хәрам иткән Мәккә шәһәренең Раббысына гына гыйбадәт кылу белән мин боерылмыш булдым, һәрнәрсә Аныкыдыр, дәхи Аллаһуга итагать итүче мөселман булу белән мин боерылмыш булдым.

← Аять 88 📖 Ан-Намль Аять 90 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

89Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 89

Ан-Намль сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү тулы иман белән яхшы эш кылса, аның өчен кылган…

Сүрәсе Аять 89/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3