আন-নামল · 90/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٠
Wa man jaaa`a bissai yi`ati fakubbat wujoohuhum fin Naari hal tujzawna illaa maa kuntum ta`maloon
📖 বাংলা অর্থ
এবং যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তাকে অগ্নিতে অধঃমূখে নিক্ষেপ করা হবে। তোমরা যা করছিলে, তারই প্রতিফল তোমরা পাবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আস-সাইয়্যিআহ (السيئة): শিরক, কুফর ও গুনাহের কাজ।
  • ফুকুব্বাত (فَكُبَّتْ): তাদেরকে উপুড় করে নিক্ষেপ করা হবে।
  • তুজযাওন (تُجْزَوْنَ): তোমাদেরকে প্রতিফল দেওয়া হবে।

তাফসির:

যে ব্যক্তি কিয়ামতের দিন শিরক, কুফর এবং নানা রকম গুনাহের কাজ নিয়ে উপস্থিত হবে, তার পরিণাম হবে অত্যন্ত ভয়াবহ। আল্লাহ তাকে জাহান্নামের আগুনে উপুড় করে নিক্ষেপ করবেন—অর্থাৎ তাদের মুখমণ্ডলকে নিচের দিকে করে জাহান্নামে ফেলা হবে। এটি হবে তাদের জন্য চরম লাঞ্ছনা ও অপমানের প্রতীক। সেদিন তাদেরকে তিরস্কারস্বরূপ বলা হবে: “তোমাদেরকে কি শুধু সেই কাজেরই প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে না যা তোমরা দুনিয়ায় করতে? তোমরা সেখানে যা বপন করেছিলে, এখানে তারই ফসল তুলছ।” এটি এমন এক ন্যায়বিচার, যেখানে কারো প্রতি সামান্যতম জুলুম হবে না। প্রত্যেকে নিজের কর্ম অনুযায়ী ফল পাবে।

শিক্ষা ও উপকার:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর দরবারে ন্যায়বিচার নিখুঁত। ভালো কাজের ভালো ফল এবং মন্দ কাজের মন্দ ফল অবশ্যই মিলবে।
  2. শিরক ও গুনাহের কাজকে হালকা করে দেখা উচিত নয়। ছোট বড় যেকোনো পাপই জাহান্নামের দিকে নিয়ে যেতে পারে।
  3. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, দুনিয়ার জীবনে আমরা যে বীজ বপন করি, আখিরাতে তারই ফসল কাটব। তাই এখনই তওবা করে সৎকাজের পথে ফিরে আসা জরুরি।
  4. ইসলামের এই শিক্ষা আমাদের মনে আশা জাগায় যে, আল্লাহ কখনো কারো প্রতি জুলুম করেন না; বরং তিনি অত্যন্ত দয়ালু, যিনি তওবাকারীকে ক্ষমা করেন এবং সৎকর্মশীলদের উত্তম প্রতিদান দেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 88-92 — আন-নামল

88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ۚ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ۚ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
তুমি পর্বতমালাকে দেখে অচল মনে কর, অথচ সেদিন এগুলো মেঘমালার মত চলমান হবে। এটা আল্লাহর কারিগরী, যিনি সবকিছুকে করেছেন সুসংহত। তোমরা যা কিছু করছ, তিনি তা অবগত আছেন।
89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস্থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে।
90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
এবং যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তাকে অগ্নিতে অধঃমূখে নিক্ষেপ করা হবে। তোমরা যা করছিলে, তারই প্রতিফল তোমরা পাবে।
91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
আমি তো কেবল এই নগরীর প্রভুর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি, যিনি একে সম্মানিত করেছেন। এবং সব কিছু তাঁরই। আমি আরও আদিষ্ট হয়েছি যেন আমি আজ্ঞাবহদের একজন হই।
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
এবং যেন আমি কোরআন পাঠ করে শোনাই। পর যে ব্যক্তি সৎপথে চলে, সে নিজের কল্যাণার্থেই সৎপথে চলে এবং কেউ পথভ্রষ্ট হলে আপনি বলে দিন, আমি তো কেবল একজন ভীতি প্রদর্শনকারী।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
90আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 90

সূরা আন-নামল আয়াত 90 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তাকে অগ্নিতে অধঃমূখে নিক্ষেপ…

সূরা আয়াত 90/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 88–92. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না