Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 13
Al-Qasas · 13/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣
🔤 Transliteration
Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzana wa lita`lama anna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing dina iku Musa Ingsun balakake marang tangane ibune, supaya ibune anyepa pandelenge, lan ilanga susahe sarta Sumurupa menawa janjine Allah iku nyata lan bener. Nanging wong akeh padha ora sumurp. (Menawa iki ibune Musa pikantuk perjanjiyane Allah lan ing sawijining dina Musa kaluputan marang Fir’aun, nganti Musa ditundhung banjur lunga adoh)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka kami kembalikan Musa kepada ibunya, supaya senang hatinya dan tidak berduka cita dan supaya ia mengetahui bahwa janji Allah itu adalah benar, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahuinya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • فَرَدَدْنَاهُ : banjur Ingsun balekake dheweke (Nabi Musa).
  • تَقَرَّ عَيْنُهَا : dadi tentrem atine, bungah banget nganti ora ana rasa susah ing mripate.
  • وَعْدَ اللَّهِ : janjine Allah marang ibune Nabi Musa.
  • حَقٌّ : bener, mesthi kelakon, ora bisa diowahi.

2) Katrangan surat Al-Qasas ayat 13:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kepriye Nabi Musa AS kang isih bayi banjur dibalekake marang ibune. Sadurunge, ibune Nabi Musa wis nglebokake bayine ing peti banjur dililakake ing kali Nil amarga wedi yen dipateni dening Fir'aun. Nanging Allah kang Maha Kuwasa banjur mbalekake bayi mau marang pangkuane ibune.

Tujuane yaiku supaya atine ibune Nabi Musa dadi tentrem lan bungah, ora susah maneh amarga wis ketemu karo putrane. Kajaba iku, supaya ibune Nabi Musa ngerti yen janjine Allah iku mesthi bener lan kelakon, yaiku janji arep mbalekake putrane marang dheweke. Allah ora tau nglirwakake janjine.

Nanging, akeh wong kang ora ngerti babagan iki. Padha ora ngerti yen bayi kang ditemokake ing kali Nil iku sejatine isih ana hubungane karo ibune, lan ora ngerti yen iki kabeh minangka bukti yen janjine Allah iku mesthi kelakon.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Welas Asih. Sanajan kahanane katon angel lan ora ana pangarep-arep, Allah isih bisa mbalekake apa kang wis kelangan kanthi cara kang ora disangka-sangka. Iki ndadekake kita tambah percaya marang kekuwatane Allah.
  • Janjine Allah iku mesthi bener. Apa kang dijanjikake Allah marang hamba-Nya kang saleh mesthi bakal kelakon, sanajan kudu liwat wektu kang suwe lan dalan kang angel. Mula, kita ora kena putus asa.
  • Tentreming ati iku peparinge Allah. Ibune Nabi Musa entuk katentreman lan kabungahan sawise putrane bali. Iki nuduhake yen mung Allah kang bisa menehi katentreman sejati ing ati manungsa.
  • Kudu tansah percaya lan sumarah marang Allah. Kaya ibune Nabi Musa kang wis sumarah lan pasrah marang Allah, kita uga kudu mangkono. Yen kita percaya marang Allah, mesthi bakal ana dalan metu saka saben masalah.
  • Akeh wong kang ora ngerti, mula kudu dielingake. Ayat iki ngandhani yen akeh wong kang ora ngerti babagan kekuwatane Allah lan kebeneran janjine. Mula, minangka umat Islam, kita kudu padha ngelingake lan nuduhake marang wong liya babagan kabecikan lan kebeneran agamane Allah, supaya padha tambah iman lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 11-15 — Surat Al-Qasas

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Ibune Musa ngakon marang Maryam sedulure Musa, "Adhimu kinthilen supaya sira sumurupa kapriye kedadeyane". Maryam banjur nginthil saka ing kadohan bae. Kabeh wong ora padha ngira (menawa iku sedulure bayi kang ditemu dening Fir’aun)
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
(Saka kuasaningsun) Musa sadurunge ibune teka ora gelem disesepi sapa - sapa, ing kono Maryam matur (marang pramaisuri), "Punapa panjenengan kersa kula tedhahaken tiyang ingkang dados inya sarta ngopeni dhateng bayi punika kaliyan temen - temen?", (Maryam banjur ngundang ibune, lan Musa disesepi ibune dhewe)
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ing dina iku Musa Ingsun balakake marang tangane ibune, supaya ibune anyepa pandelenge, lan ilanga susahe sarta Sumurupa menawa janjine Allah iku nyata lan bener. Nanging wong akeh padha ora sumurp. (Menawa iki ibune Musa pikantuk perjanjiyane Allah lan ing sawijining dina Musa kaluputan marang Fir’aun, nganti Musa ditundhung banjur lunga adoh)
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Bareng Musa wis dhewasa lan wis cukup umure, Ingsun paringi kawicaksanan lan ilmu. Kaya mangkono uga Ingsun angganjar marang para wong mukmin kang padha tumindak kabecikan
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Musa banjur mlebu ing telatah negara (Mesir), kanti sesingidan, aja nganti konangan wong. Dumadakan pira wong loro padha padudon, kang siji sedhereke Musa wong Bani Israil, sijine satrune Musa wong Qibthi. Sedulure Musa sesambat nyuwun tulung marang Musa supaya ucula saka siya - siyane (wong Qibthi). Musa banjur duka, (wong Qibthi) diantemi, tekan ing patine. Musa banjur ngendika, "Kang mengkene iki, tetela penggawening syetan. Satemene syetan iku kang gawene nasarake
← Ayat 12 📖 Al-Qasas Ayat 14 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Qasas 13

Surat Al-Qasas Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing dina iku Musa Ingsun balakake marang tangane ibune, supaya…

Surat Ayat 13/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers