Sura Al-Kasas — Werset 13

Znaczenie słów:

• فَرَدَدْنَاهُ – oddaliśmy go (Mojżesza) z powrotem.
• كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا – aby się uspokoiła i doznała radości (dosł. „aby jej oko się uspokoiło”).
• وَلِتَعْلَمَ – i aby poznała z całą pewnością.
• وَعْدَ اللَّهِ – obietnica Boga (że odda jej syna i uczyni go posłańcem).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Wysławiony – oddziałując swoją wszechmocą i mądrością, sprawił, że mały Mojżesz (niech będzie z nim pokój) został zwrócony swojej matce. Stało się to po tym, jak został wyłowiony z rzeki przez ludzi z dworu faraona, a następnie odmówił przyjęcia pokarmu od żadnej karmicielki, aż w końcu jego siostra wskazała ich dom. W ten sposób Bóg wypełnił swoją obietnicę daną matce, że odda jej syna i uczyni go jednym z posłańców. Celem tego zwrotu było: po pierwsze – aby jej oko doznało radości na widok dziecka, po drugie – aby nie smuciła się jego rozłąką, a po trzecie – aby poznała z pewnością, że obietnica Boga jest prawdą, nieomylną i niezawodną. Bóg nie łamie swoich obietnic. Jednak większość ludzi – zwłaszcza bałwochwalcy i niewierni – nie wie o tej prawdzie, nie pojmuje mądrości Bożych działań ani nie dostrzega, że Bóg zawsze spełnia to, co obiecuje swoim wiernym sługom.

Korzyści płynące z wersetu:

• Werset ten ukazuje wielką troskę Boga o swoje sługi oraz Jego łaskawość wobec matki Mojżesza, która zaufała Bogu i wrzuciła syna do rzeki z Jego polecenia – a Bóg wynagrodził jej wiarę, zwracając jej dziecko w sposób cudowny.
• Uczy nas, że obietnica Boga jest zawsze prawdą, nawet jeśli okoliczności wydają się trudne lub niemożliwe. Bóg nie zawodzi tych, którzy Mu ufają.
• Pokazuje, że Bóg łączy przyczyny naturalne (jak sprowadzenie dziecka do domu matki) ze swoją wszechmocą, co wzmacnia wiarę w Jego panowanie nad wszystkim.
• Przypomina, że wiedza o Bożych obietnicach i Jego mądrości jest przywilejem tych, którzy otwierają serca na prawdę, podczas gdy większość ludzi pozostaje w niewiedzy z powodu pychy i uprzedzeń.
• Werset ten dodaje otuchy rodzicom i wszystkim wierzącym, że Bóg nie pozostawia ich samych w trudnych chwilach, lecz zawsze ma dla nich wyjście i pocieszenie.