Al-Qasas · 13/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣
Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzana wa lita`lama anna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 På Svenska
Så gav Vi honom tillbaka till hans moder, så att hennes ögon fick glädjas och hon kunde glömma sin sorg och för att hon skulle veta att Guds löfte är sanning - [vilket] de flesta inte vet.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • فَرَدَدْنَاهُ (Vi återförde honom): Vi återlämnade Mūsā (Moses) till hans mor.
  • كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا (så att hennes öga måtte bli stillat): så att hennes hjärta skulle finna glädje och lugn genom att se honom.
  • وَلِتَعْلَمَ (och för att hon skulle veta): för att hon skulle få viss kunskap.
  • وَعْدَ اللَّهِ (Guds löfte): det löfte som Gud gav henne om att återlämna hennes son och göra honom till en av sändebuden.

Tolkning av versen:

Efter att Mūsās mor hade lagt honom i floden, återförde Vi honom till henne genom en rad händelser som hon inte kunde förutse. Detta skedde för att hennes ögon skulle glädjas åt att se honom, och för att hennes sorg över skilsmässan från honom skulle upphöra. Hon skulle också få veta med full visshet att Guds löfte till henne var sant – att Han skulle återlämna honom till henne och göra honom till en av sina sändebud. Gud håller alltid sina löften, men de flesta människor – särskilt de som förnekar sanningen – inser inte att Guds löfte är verkligt och att Han fullföljer det oavsett omständigheterna.


Lärdomar och insikter från versen:

  1. Guds löfte är alltid sant: Denna vers lär oss att lita på Guds löften, även när omständigheterna verkar omöjliga. Mūsās mor fick sitt barn tillbaka på ett sätt som ingen kunde föreställa sig, vilket stärker tron på att Gud alltid håller sina ord.
  2. Prövningar följs av lättnad: Efter svårigheter och rädsla kommer glädje och trygghet för den som förlitar sig på Gud. Mūsās mors tålamod och tillit belönades med återföreningen med sin son.
  3. Guds omsorg om sina tjänare: Versen visar hur Gud tar hand om dem som förtröstar på Honom, även i de mest kritiska situationerna. Han ordnar vägar som människan inte kan ana.
  4. Kunskap genom erfarenhet: Att se Guds löfte uppfyllas med egna ögon ger en djupare tro än att bara höra om det. Detta uppmuntrar oss att reflektera över Guds verk i våra liv och stärka vår visshet.
  5. De flesta människor är omedvetna: Versen påminner oss om att många inte inser Guds sanning, vilket uppmanar oss att vara tacksamma för den vägledning vi fått och att sträva efter att sprida kunskap om Guds löften med visdom och vänlighet.


📜 Vers 11-15 — Sura Al-Qasas

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Hon sade till hans syster: "Följ efter honom!" Och hon [följde efter honom och] såg på avstånd vad som hände honom utan att de märkte [henne].
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Och Vi lät honom från första stund vägra att dia en amma och då sade [systern]: "Skall jag visa er till en familj som kan ta hand om honom för er räkning och ge honom kärlek och god vård?"
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Så gav Vi honom tillbaka till hans moder, så att hennes ögon fick glädjas och hon kunde glömma sin sorg och för att hon skulle veta att Guds löfte är sanning - [vilket] de flesta inte vet.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
OCH NÄR Moses hade vuxit upp och nått full mognad till kropp och själ, gav Vi honom visdom och kunskap [i andliga ting]; så belönar Vi alla som gör det goda och det rätta.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Och [en dag] begav han sig in i staden vid [middagstiden] då invånarna inte bekymrade sig [om vad som försiggick utomhus], och där fann han två män inbegripna i slagsmål - en av dem tillhörde hans folk och den andre var en fiende till honom - och den som hörde till hans folk ropade till [Moses] att hjälpa honom mot hans fiende. Och Moses slog till denne med knuten näve och slaget dödade honom. [Då] sade han: "Detta är Djävulens verk! Han är i sanning [människans] svurne fiende och han leder henne på avvägar!"
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
13Vers

Översättning — Al-Qasas 13

Sura Al-Qasas Vers 13 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Så gav Vi honom tillbaka till hans moder, så att…

Sura Vers 13/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 11–15. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers