Al-Qasas · 13/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣
Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzana wa lita`lama anna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 En Español
Y así se lo devolvimos a su madre para consuelo de sus ojos y para que no se entristeciera y supiera que la promesa de Allah es verídica.Sin embargo la mayoría de ellos no saben.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • "فَرَدَدْنَاهُ": Lo devolvimos (a Moisés).
  • "تَقَرَّ عَيْنُهَا": Que se sintiera tranquila y contenta, que se alegrara su vista con él.
  • "وَعْدَ اللَّهِ": La promesa de Dios de devolvérselo y hacerlo un mensajero.

Interpretación de la aleya:

Entonces devolvimos a Moisés —que la paz y las bendiciones de Dios sean con él— al regazo de su madre, para que sus ojos se calmaran al verlo de nuevo y no se entristeciera por su separación. Y para que supiera con certeza, al ver cumplida la promesa, que la palabra de Dios es verdadera e infalible: Él le había prometido que se lo devolvería y que lo haría uno de Sus mensajeros. Así ocurrió, y ella lo reconoció como su hijo. Pero la mayoría de los incrédulos y de los que no creen en el mensaje de Dios ignoran que Su promesa siempre se cumple, y que nadie sabe lo que Él depara a Sus siervos.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La promesa de Dios es cierta y se cumple siempre, aunque las circunstancias parezcan difíciles o imposibles. Esto infunde esperanza y confianza en el creyente.
  • Dios cuida de Sus siervos y les facilita caminos de alivio tras la angustia, como devolvió al hijo a su madre después de un gran temor.
  • La sabiduría divina supera el conocimiento humano: la madre de Moisés no sabía cómo se cumpliría la promesa, pero Dios la cumplió de la manera más asombrosa.
  • El creyente debe aferrarse a la certeza en Dios y no dejarse llevar por la ignorancia de la mayoría, pues el conocimiento verdadero está en la revelación divina.
  • La tranquilidad del corazón y la alegría de la vista son dones que Dios concede a quien confía en Él, como lo hizo con la madre de Moisés.


📜 Versículo 11-15 — Al-Qasas

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Le dijo a su hermana: sigue su rastro; y entonces lo vio desde un lugar apartado sin que se dieran cuenta.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Hasta entonces no habíamos permitido que ninguna nodriza pudiera amamantarlo, entonces dijo: Queréis que os indique una familia que puede cuidarlo para vosotros criándolo bien?
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Y así se lo devolvimos a su madre para consuelo de sus ojos y para que no se entristeciera y supiera que la promesa de Allah es verídica.Sin embargo la mayoría de ellos no saben.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Y cuando hubo alcanzado la madurez y tomó su forma, le dimos juicio y conocimiento. Así es como recompensamos a los que hacen el bien.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Y en un momento de descuido de sus habitantes entró en la ciudad y encontró en ella dos hombres luchando, uno era de los suyos y el otro un enemigo; entonces el que era de los suyos le pidió ayuda contra el que era de sus enemigos y Musa lo golpeó con el puño acabando con él.Dijo: Esto es un acto del Shaytán, realmente él es un claro enemigo que extravía.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
13Versículo

Traducción — Al-Qasas 13

Sura Al-Qasas Versículo 13 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y así se lo devolvimos a su madre para consuelo…

Sura Versículo 13/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 11–15. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras