Al-Qasas · 13/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣
Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzana wa lita`lama anna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka (dengan jalan itu) Kami kembalikan dia kepada ibunya supaya tenang tenteram hatinya dan tidak berdukacita (disebabkan bercerai dengannya); dan supaya ia mengetahui bahawa janji Allah (untuk menyelamatkannya) adalah benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (yang demikian itu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَرَدَدْنَاهُ - Maka Kami kembalikan dia (Musa)
  • كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا - Supaya tenang dan sejuk hatinya (matanya tidak menangis)
  • وَلَا تَحْزَنَ - Dan supaya dia tidak bersedih hati
  • وَلِتَعْلَمَ - Dan supaya dia mengetahui dengan yakin
  • وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ - Bahawa janji Allah itu benar dan pasti berlaku

Tafsir Ayat:

Setelah melalui pelbagai peristiwa yang mendebarkan, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengembalikan Nabi Musa 'alaihissalam kepada ibunya dengan cara yang sungguh menakjubkan. Bayangkan, seorang bayi yang dibuang ke sungai kerana takut dibunuh oleh Firaun, akhirnya kembali semula ke pangkuan ibunya tanpa diduga. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang Maha Besar.

Allah mengembalikan Musa kepada ibunya dengan tiga tujuan yang sangat indah:

Pertama, supaya mata ibunya menjadi sejuk dan tenang melihat anaknya kembali dalam keadaan selamat. Air matanya yang selama ini mengalir kerana berpisah dengan bayi kesayangannya, bertukar menjadi kegembiraan yang tidak terhingga. Hatinya yang resah gelisah menjadi tenang dan damai.

Kedua, supaya ibunya tidak bersedih lagi. Kesedihan yang dialaminya selama berpisah dengan Musa digantikan dengan kebahagiaan yang sempurna. Allah Maha Mengetahui perasaan seorang ibu yang kehilangan anaknya, lalu Dia menghiburkan hatinya dengan cara yang paling indah.

Ketiga, supaya ibunya mengetahui dengan penuh keyakinan bahawa janji Allah itu benar. Ingatlah, sebelum Musa dibuang ke sungai, Allah telah memberi ilham kepada ibunya bahawa anaknya akan dikembalikan kepadanya dan dijadikan sebagai seorang rasul. Kini, janji itu terbukti benar. Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal.

Namun, kebanyakan manusia tidak mengetahui hakikat ini. Mereka tidak memahami bahawa janji Allah itu pasti berlaku, walaupun jalan untuk mencapainya kelihatan mustahil. Mereka hanya melihat kepada sebab-sebab zahir, tetapi tidak melihat kepada kuasa Allah yang mengatur segala-galanya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kisah ini dengan penuh keinsafan. Betapa besarnya kuasa Allah yang mampu mengubah keadaan yang mustahil menjadi mungkin. Seorang bayi yang dibuang ke sungai, akhirnya kembali ke pangkuan ibunya dengan selamat, bahkan kemudiannya menjadi seorang rasul yang agung.

Kisah ini mengajar kita agar sentiasa bertawakal kepada Allah dalam setiap keadaan. Apabila kita menghadapi ujian yang berat, janganlah berputus asa. Yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama hamba-Nya yang sabar dan bertawakal. Janji Allah itu pasti, cuma kita perlu bersabar menunggu masa yang Allah tetapkan.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai sumber kekuatan iman. Apabila hati kita dirundung kesedihan, ingatlah bahawa Allah Maha Mengetahui dan Maha Mengasihani. Apabila kita merasa terhimpit, ingatlah bahawa Allah sentiasa membuka jalan keluar bagi hamba-Nya yang beriman.

Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang meyakini janji-Nya dan sentiasa bertawakal kepada-Nya. Amin.



📜 Ayat 11-15 — Surah Al-Qasas

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan berkatalah ia kepada kakak Musa: "Pergilah cari khabar beritanya". (Maka pergilah ia) lalu dilihatnya dari jauh sedang orang ramai tidak menyedarinya.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Dan Kami jadikan dia dari mulanya enggan menyusu kepada perempuan-perempuan yang hendak menyusukannya; (melihatkan halnya itu), kakaknya berkata: "Mahukah, aku tunjukkan kamu kepada penduduk sebuah rumah yang dapat memeliharanya untuk kamu, serta mereka tulus ikhlas kepadanya?"
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Maka (dengan jalan itu) Kami kembalikan dia kepada ibunya supaya tenang tenteram hatinya dan tidak berdukacita (disebabkan bercerai dengannya); dan supaya ia mengetahui bahawa janji Allah (untuk menyelamatkannya) adalah benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (yang demikian itu).
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan ketika Musa sampai ke peringkat umurnya yang cukup kekuatannya dan sempurna, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikian Kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Dan masuklah ia ke bandar (Mesir) dalam masa penduduknya tidak menyedarinya, lalu didapatinya di situ dua orang lelaki sedang berkelahi, - seorang dari golongannya sendiri dan yang seorang lagi dari pihak musuhnya. Maka orang yang dari golongannya meminta tolong kepadanya melawan orang yang dari pihak musuhnya; Musa pun menumbuknya lalu menyebabkan orang itu mati. (pada saat itu) Musa berkata: "Ini adalah dari kerja Syaitan, sesungguhnya Syaitan itu musuh yang menyesatkan, yang nyata (angkaranya) ".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 13

Surah Al-Qasas Ayat 13 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka (dengan jalan itu) Kami kembalikan dia kepada ibunya supaya…

Surah Ayat 13/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 11–15. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda