సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈ విధంగా మేము అతనిని (మూసాను)

అల్-ఖసస్ · 13/88

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్

فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzana wa lita`lama anna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఈ విధంగా మేము అతనిని (మూసాను) - అతని తల్లి కళ్ళు చల్లబడటానికి, ఆమె దుఃఖించకుండా ఉండటానికి మరియు అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యమైనదని ఆమె తెలుసుకోవటానికి - తిరిగి ఆమె వద్దకు చేర్చాము. కాని వాస్తవానికి చాలా మందికి ఇది తెలియదు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

فَرَدَدْنَاهُ (ఫరదద్నాహు): మేము అతన్ని తిరిగి చేర్చాము.
تَقَرَّ عَيْنُهَا (తఖర్ర అయ్నుహా): ఆమె కన్నులు చల్లబడటం అంటే ఆమె సంతోషించడం, మనస్సు శాంతించడం.
وَعْدَ اللَّهِ (వఅదల్లాహ్): అల్లాహ్ చేసిన వాగ్దానం.

ఆయత్ వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) జన్మించిన తరువాత, ఫిరౌన్ బాలుడు పుట్టిన ప్రతి ఇంటిలో పుట్టిన మగ శిశువును చంపించేవాడు. అల్లాహ్ తన ప్రవక్త అయిన మూసాను రక్షించడానికి అతని తల్లికి హృదయంలో ఒక భావనను ప్రేరేపించాడు — ఆమె అతన్ని నదిలో ఉంచి ప్రవహింపజేయాలని. ఆమె అలాగే చేసింది. ఫిరౌన్ భార్య అతన్ని చూసి ప్రేమించి, అతన్ని తన కుమారుడిగా పెంచుకోవాలని నిర్ణయించుకుంది. కానీ అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చాడు — మూసాను తిరిగి అతని తల్లి వద్దకు చేర్చాడు.

అల్లాహ్ మూసాను అతని నిజమైన తల్లి వద్దకు తిరిగి చేర్చాడు, ఆమె కళ్ళు చల్లబడటానికి, అంటే ఆమె కుమారుడిని తిరిగి చూసి సంతోషించటానికి, అతని విరహంతో దుఃఖించకుండా ఉండటానికి. అంతేకాకుండా, అల్లాహ్ తనకు ఇచ్చిన వాగ్దానం — అంటే తన కుమారుడిని తిరిగి చేర్చుతానన్న మాట — నిజమని ఆమె తెలుసుకోవటానికి కూడా ఇది జరిగింది. అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని ఎన్నడూ విఫలం చేయడు. కానీ ప్రజలలో చాలామంది ఈ సత్యాన్ని తెలుసుకోరు; వారు అల్లాహ్ శక్తిని, ఆయన వాగ్దానాల నిజత్వాన్ని గుర్తించరు. మూసా తల్లి విషయంలో కూడా, ఆ బాలుడిని పెంచుతున్న స్త్రీయే అతని నిజమైన తల్లి అని చాలామందికి తెలియదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజం: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు, విశ్వాసులకు ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని ఎప్పుడూ నెరవేరుస్తాడు. ఆయన మాటలో ఎటువంటి మార్పు ఉండదు.
తల్లి హృదయం: ఒక తల్లి తన బిడ్డ పట్ల చూపే ప్రేమ, ఆమె హృదయ వేదన — ఇవి అల్లాహ్ దృష్టిలో గొప్పవి. అల్లాహ్ ఆమె కన్నీళ్ళను తుడిచాడు, ఆమె దుఃఖాన్ని తీర్చాడు.
కష్టాల తరువాత సుఖం: మూసా తల్లి తన కుమారుడిని నదిలో వదిలినప్పుడు ఎంతో దుఃఖించింది. కానీ అల్లాహ్ ఆమెకు తిరిగి అతన్ని చేర్చి, ఆమె కళ్ళు చల్లబరిచాడు. కాబట్టి ప్రతి కష్టం తరువాత సుఖం ఉంటుందని ఇది నేర్పుతుంది.
అల్లాహ్ జ్ఞానం అనంతం: మనుషులు ఎంత తెలివైనవారైనా, అల్లాహ్ ప్రణాళికను పూర్తిగా గ్రహించలేరు. ఆయన ఏది చేసినా దానిలో మంచి ఉంటుంది.
విశ్వాసులకు ఓదార్పు: ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసికి ఓదార్పునిస్తుంది — అల్లాహ్ మీ కష్టాలను

📜 వచనం 11-15 — సూరా అల్-ఖసస్

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

ఆమె, అతని (మూసా) సోదరితో అన్నది: అతని వెంట వెళ్ళు." కావున ఆమె దూరం నుండియే అతనిని గమనించసాగింది. కానీ, వారది గ్రహించలేక పోయారు

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

మరియు మేము అతనిని (ఇతరుల) పాలు త్రాగకుండా మొదటనే నిషేధించి ఉన్నాము. (అతని సోదరి) వారితో అన్నది: మీ కొరకు అతనిని (పాలిచ్చి) పోషించగల ఒక కుటుంబం వారిని నేను మీకు చూపనా? మరియు వారు అతనిని మంచిగా చూసుకునే వారై ఉంటారు

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

మరియు అతను (మూసా) యుక్తవయస్సుకు చేరి పరిపూర్ణుడు అయినప్పుడు, మేము అతనికి వివేకాన్ని మరియు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాము. మరియు ఈ విధంగా, మేము సజ్జనులకు ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తూ ఉంటాము

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

మరియు (ఒకరోజు) నగరవాసులు ఏమరుపాటులో ఉన్నప్పుడు, అతను నగరంలోకి ప్రవేశించాడు, అతను ఇక్కడ ఇద్దరు వ్యక్తులు పోట్లాడుకోవడం చూశాడు, వారిలో ఒకడు అతని జాతికి చెందినవాడు, మరొకడు విరోధి జాతికి చెందినవాడు. అతని జాతికి చెందిన వాడు, విరోధి జాతివానికి వ్యతిరేకంగా సహాయపడమని అతనిని (మూసాను) అర్థించాడు. మూసా అతడిని ఒక గుద్దుగుద్దాడు. అది అతడిని అంతమొందించింది. (అప్పుడు) అతను (మూసా) అన్నాడు: ఇది షైతాన్ పనే! నిశ్చయంగా, అతడు శత్రువు మరియు స్పష్టంగా దారి తప్పించేవాడు

← వచనం 12 📖 అల్-ఖసస్ వచనం 14 →

అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక

88వచనం

MeccanRevelation

13వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 13

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈ విధంగా మేము అతనిని (మూసాను) - అతని తల్లి కళ్ళు చల్లబడటానికి,…

సూరా వచనం 13/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.