Sura Al-Qasas — Aya 13

Maana za maneno:

• فَرَدَدْنَاهُ: Tukamrudisha (Mūsā) kwa mama yake.
• كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا: Ili macho yake yapate utulivu na furaha kwa kumwona.
• وَلَا تَحْزَنَ: Wala isimhuzunishe kwa kutengana naye.
• وَلِتَعْلَمَ: Na ili ajue kwa hakika.
• أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ: Kwamba ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli isiyo na shaka.
• وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ: Lakini wengi wao (washirikina) hawajui ukweli huo.

Tafsiri ya Aya:

Tulimrudisha Mūsā kwa mama yake, ili macho yake yapate furaha na utulivu kwa kumwona, wala isimhuzunishe kwa kutengana naye, na ili ajue kwa hakika ya uhakika kwamba ahadi ya Mwenyezi Mungu aliyomwahidi — ya kumrudishia mtoto wake na kumfanya kuwa miongoni mwa Mitume — ni ya kweli isiyobadilika. Hakika Mwenyezi Mungu haendi kinyume na ahadi yake. Lakini wengi wa watu, hasa washirikina, hawajui kwamba ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli, wala hawajui kwamba huyu mtoto aliyerudishwa kwa mama yake ndiye yule mtoto aliyetupwa mtoni.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uweza wa Mwenyezi Mungu na ukaribu wake kwa waja wake: Aya hii inaonyesha jinsi Mwenyezi Mungu alivyomrudishia mama yake mtoto wake baada ya kumtupa mtoni, kwa njia isiyotarajiwa. Hii inatufundisha kwamba Mwenyezi Mungu yupo karibu na waja wake, na kwamba yeye hujibu maombi ya waja wake wenye imani.
2. Ukweli wa ahadi ya Mwenyezi Mungu: Ahadi zote za Mwenyezi Mungu ni za kweli, na yeye haendi kinyume na ahadi yake. Hii inaimarisha imani ya mwamini kwamba kila kitu anachomuahidi Mwenyezi Mungu kitatimia, iwe ni katika dunia hii au Akhera.
3. Subira na matumaini: Mama wa Mūsā alivumilia na kumtumainia Mwenyezi Mungu, na mwishowe akapata furaha na utulivu. Hii inatufundisha kwamba subira na kumtegemea Mwenyezi Mungu huleta matokeo mazuri.
4. Heshima kwa wazazi na uhusiano wa familia: Kurudishwa kwa Mūsā kwa mama yake kunasisitiza umuhimu wa uhusiano wa familia na heshima kwa mama, ambayo ni misingi muhimu katika Uislamu.
5. Ujinga wa wengi: Aya inaonyesha kwamba wengi wa watu hawajui ukweli, na hii inatuhimiza kujitahidi kutafuta elimu na kufahamu mambo ya dini, ili tuwe miongoni mwa wanaojua na kufuata ukweli.