සූරා අල්-කසස් — ආයාත් 13

වදන්වල අර්ථ:

• فَرَدَدْنَاهُ – අපි ඔහුව (මූසා) නැවත ලබා දුනිමු.
• تَقَرَّ عَيْنُهَا – ඇගේ ඇස සිසිල් වීමට (ප්රීති වීමට).
• لِتَعْلَمَ – ඇය දැන ගැනීමට.
• وَعْدَ اللَّهِ – අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව.
• لَا يَعْلَمُونَ – ඔවුන් දන්නේ නැත.

අර්ථ නිරූපණය:

අපි ඔහුව (මූසා) නැවත ඔහුගේ මව වෙත ලබා දුනිමු. එනම්, ඔහුව රාජකීය මාලිගාවෙන් ඉවත් කර, ඇය වෙත නැවත ලබා දීමෙන්, ඇගේ ඇස් සිසිල් වීමට හා ඇය ප්රීති වීමට සලස්වා දුනිමු. තවද, ඔහුගෙන් වෙන්වීම නිසා ඇය දුක් නොවීමට ද, අල්ලාහ් ඇයට දුන් පොරොන්දුව — එනම් ඔහුව නැවත ඇය වෙත ලබා දීම සහ ඔහු තම ගෝලයෙකු (රසූල්වරයෙකු) බවට පත් කිරීම — සැබෑ බව ඇය ස්වකීය අත්දැකීමෙන් දැන ගැනීමට මෙය සිදු විය. එම පොරොන්දුව අල්ලාහ් ඉටු කළේය. එහෙත්, බොහෝ මිනිසුන් — විශේෂයෙන් ප්රතික්ෂේප කරන්නන් — අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව සැබෑ බව හා ඔහු කිසිදා පොරොන්දුව කඩ නොකරන බව නොදනිති. ඇය ඔහුගේ මව බව කිසිවෙකුටත් නොදැනීමද, මෙම කාරණය රහසක්ව තබා ගැනීමද මෙහි ඇති තවත් ප්රඥාවකි.

උපදේශන හා පාඩම්:

1. අල්ලාහ් තම ධර්මිෂ්ඨ ගැතියන්ට දෙන පොරොන්දු කිසිදා අසාර්ථක නොවේ. දුෂ්කර අවස්ථාවලදී පවා ඔහුගේ උපකාරය නියමිත වේලාවට පැමිණේ.
2. මවකගේ දරුවා කෙරෙහි ඇති ආදරය හා ඇයගේ ඉවසීම අල්ලාහ් අනිවාර්යයෙන්ම විපාක දෙයි. මූසාගේ මව තම දරුවා ගඟට දැමීමට සිදු වූ විට පවා අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ අතර, අල්ලාහ් ඇයට ඔහුව නැවත ලබා දුන්නේය.
3. අල්ලාහ්ගේ සැලසුම් මිනිසුන්ගේ සැලසුම්වලට වඩා උතුම්ය. ෆිර්අවුන් සිතුවේ මූසා තමාට අනතුරක් වනු ඇතැයි කියාය, නමුත් අල්ලාහ්ගේ අභිප්රාය වූයේ ඔහුව තම ගෝලයෙකු ලෙස හැදී වැඩීමට සලස්වා ඔහු තුළින් ෆිර්අවුන්ගේ බලය බිඳ දැමීමයි.
4. දුක සහ කරදර අවසානයේදී සහනය හා ප්රීතිය ගෙන එන බව මෙම සිදුවීම අපට උගන්වයි. එබැවින් අපි අල්ලාහ්ගේ දයාව ගැන බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.
5. අල්ලාහ්ගේ ඥානය හා බලය අතිමහත්ය. ඔහු කැමති දෙයක් සිදු කිරීමට කිසිදු බාධකයක් නොමැත. ඔහු මූසාව මාලිගාවේ සිට ඔහුගේ මව වෙත නැවත ලබා දුන්නේ කිසිවෙකුටත් එය නොදැනීමෙනි.