Sura Al-Qasas — Versetto 13

Spiegazione dei termini:

• "Fa-radadnāhu": Abbiamo restituito, ovvero abbiamo ricondotto Mosè (Mūsā) a sua madre.
• "Li-taqarra 'aynuha": Affinché i suoi occhi fossero appagati e il suo cuore trovasse gioia e serenità.
• "Wa lā taḥzan": E affinché non fosse triste per la separazione.
• "Wa lī-ta'lama": E affinché sapesse con certezza.
• "Wa'd Allāh": La promessa di Allah.
• "Ḥaqq": Vero, reale, che si avvera senza dubbio.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che la madre di Mosè, per ispirazione divina, aveva gettato il suo bambino nel fiume, temendo per la sua vita, Allah – il Potente e il Saggio – ha voluto mostrarle la Sua infinita misericordia. Egli ha ricondotto Mosè tra le sue braccia, non per caso, ma come compimento di una promessa divina. Questo ritorno non fu solo un evento miracoloso, ma un segno tangibile della cura di Allah verso i Suoi servi credenti.

La madre di Mosè ritrovò suo figlio sano e salvo, lontano dalle mani del tiranno Faraone che aveva decretato l'uccisione dei neonati maschi. I suoi occhi si illuminarono, il suo cuore si rasserenò, e ogni traccia di tristezza e angoscia svanì. Allah voleva che la Sua serva sapesse, con certezza assoluta, che la Sua promessa è vera e che Egli non manca mai alla Sua parola. Ciò che aveva promesso – il ritorno del figlio e la sua protezione – si era avverato, e in più lo avrebbe reso uno dei Suoi messaggeri.

Tuttavia, la maggior parte delle persone – specialmente i miscredenti e i politeisti – non conosce questa verità. Non sanno che la promessa di Allah è certa e che Egli protegge i Suoi alleati, realizza i Suoi disegni e sostiene chi confida in Lui. La loro ignoranza li priva della pace che deriva dalla fede e dalla fiducia in Allah.

Messaggio per il lettore:

Questa storia è una luce di speranza per ogni credente. Quando le difficoltà sembrano insormontabili e le vie sembrano chiuse, ricordate che Allah ha già scritto il sollievo. Come ha restituito Mosè a sua madre nel momento del bisogno, così Allah non abbandona mai chi si affida a Lui. La promessa di Allah è vera: abbiate fede, pazienza e certezza, perché dopo la notte più buia sorge l'alba della misericordia. E chi si affida ad Allah, Egli gli basta.