Al-Qasas · 13/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣
Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzana wa lita`lama anna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka kami kembalikan Musa kepada ibunya, supaya senang hatinya dan tidak berduka cita dan supaya ia mengetahui bahwa janji Allah itu adalah benar, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahuinya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Faradadnāhu: Kami kembalikan dia (Nabi Musa).
  • Taqarra 'ainuhā: Bercahaya matanya, tenang hatinya, dan merasakan kebahagiaan yang sempurna.
  • Wa lā tahzana: Dan agar dia tidak bersedih hati.
  • Wa'dullāh: Janji Allah yang telah diberikan kepadanya.
  • Aktsarahum: Kebanyakan manusia (yang tidak mengetahui).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kekuasaan dan rahmat-Nya yang tiada batas mengembalikan Nabi Musa 'alaihissalam kepada ibunya. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Bayangkan, bayi yang dibuang ke sungai karena takut dibunuh oleh Fir'aun, akhirnya kembali dengan selamat ke pangkuan ibunya, bahkan dalam keadaan terhormat dan dijaga oleh musuh yang paling ditakuti.

Tujuan pengembalian ini sangat mulia: agar mata ibunya bercahaya karena dapat memeluk dan melihat buah hatinya kembali, agar hatinya tidak bersedih karena kehilangan anak yang dicintainya, dan agar ia mengetahui dengan yakin bahwa janji Allah itu benar. Allah telah berjanji kepadanya bahwa Musa akan dikembalikan dan akan dijadikan sebagai salah seorang rasul. Dan sungguh, Allah menepati janji-Nya dengan cara yang paling indah dan tidak terduga.

Namun, kebanyakan manusia tidak mengetahui hakikat ini. Mereka tidak menyadari bahwa Allah selalu menepati janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal. Mereka hanya melihat sebab-sebab lahiriah tanpa menyadari bahwa di balik semua itu ada kekuasaan Allah yang mengatur segalanya.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: jangan pernah berputus asa dari rahmat dan pertolongan Allah. Ketika ibunda Musa harus melepas anaknya ke sungai, itu adalah ujian yang sangat berat. Namun, Allah tidak pernah meninggalkannya. Allah mengganti kesedihannya dengan kebahagiaan yang berlipat ganda, dan mengganti kehilangannya dengan pengembalian yang lebih mulia.

Begitu pula dalam kehidupan kita. Ketika kita menghadapi ujian dan kesulitan, ingatlah bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui. Janji Allah pasti datang. Mungkin tidak dengan cara yang kita duga, tetapi Allah selalu memberikan yang terbaik bagi hamba-Nya yang bersabar dan bertawakal.

Maka, perkuatlah keyakinanmu kepada Allah. Yakinlah bahwa setiap janji-Nya adalah benar. Sebagaimana Allah mengembalikan Musa kepada ibunya, Allah pun akan mengembalikan kebahagiaan, ketenangan, dan kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Sungguh, bersama kesulitan ada kemudahan, dan bersama kesabaran ada kemenangan yang indah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-Qasas

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan berkatalah ibu Musa kepada saudara Musa yang perempuan: "Ikutilah dia" Maka kelihatanlah olehnya Musa dari jauh, sedang mereka tidak mengetahuinya,
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
dan Kami cegah Musa dari menyusu kepada perempuan-perempuan yang mau menyusui(nya) sebelum itu; maka berkatalah saudara Musa: "Maukah kamu aku tunjukkan kepadamu ahlul bait yang akan memeliharanya untukmu dan mereka dapat berlaku baik kepadanya?".
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Maka kami kembalikan Musa kepada ibunya, supaya senang hatinya dan tidak berduka cita dan supaya ia mengetahui bahwa janji Allah itu adalah benar, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahuinya.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan setelah Musa cukup umur dan sempurna akalnya, Kami berikan kepadanya hikmah (kenabian) dan pengetahuan. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Dan Musa masuk ke kota (Memphis) ketika penduduknya sedang lengah, maka didapatinya di dalam kota itu dua orang laki-laki yang berkelahi; yang seorang dari golongannya (Bani Israil) dan seorang (lagi) dari musuhnya (kaum Fir'aun). Maka orang yang dari golongannya meminta pertolongan kepadanya, untuk mengalahkan orang yang dari musuhnya lalu Musa meninjunya, dan matilah musuhnya itu. Musa berkata: "Ini adalah perbuatan syaitan sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang menyesatkan lagi nyata (permusuhannya).
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Qasas 13

Surat Al-Qasas Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka kami kembalikan Musa kepada ibunya, supaya senang hatinya dan…

Surat Ayat 13/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu