Аль-Касас сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаны анасына кайтардык, баласын күреп күзе шатлансын һәм көенмәсен һәм…

Аль-Касас · 13/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzana wa lita`lama anna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мусаны анасына кайтардык, баласын күреп күзе шатлансын һәм көенмәсен һәм дә Аллаһуның вәгъдәсе хак икәнне белсен өчен, ләкин күбрәк кешеләр Аллаһуның эше вә вәгъдәсе хак икәнне белмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَرَدَدْنَاهُ — Без аны (Мусаны) кире кайтардык.
تَقَرَّ عَيْنُهَا — күзе шатлансын, күңеле тынычлансын.
وَلَا تَحْزَنَ — кайгырмасын.
وَعْدَ اللَّهِ — Аллаһның вәгъдәсе (Һарунның әнисенә биргән вәгъдәсе).
لَا يَعْلَمُونَ — белмиләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Мусаны әнисенә кире кайтарды. Ул вакытта Мусаның әнисе, баласын елгага салып җибәргәннән соң, бик кайгырган иде. Аллаһ аны Фиргаун сараена алып барып, әнисенең үз баласын имезүенә сәбәп булды. Бу — Аллаһның аңа биргән вәгъдәсенең чынга ашуы иде: Муса әнисенә кире кайтарылды, аның күзе шатланды, кайгысы бетте. Ул үз күзе белән күрде: Аллаһның вәгъдәсе хак, Ул вәгъдәсендә тора. Әмма күпчелек кешеләр — мөшрикләр һәм имансызлар — Аллаһның вәгъдәсенең хаклыгын белмиләр, аның кодрәтенә ышанмыйлар. Алар Аллаһның һәр эшендә хикмәт барлыгын аңламыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның вәгъдәсе — хак. Аллаһ нәрсә вәгъдә итсә, ул һичшиксез була. Бу мөэминнәргә зур өмет бирә: Аллаһның ярдәме һәм рәхмәте һәрвакыт якын.
Авырлыклардан соң җиңеллек килә. Мусаның әнисе баласын югалту кайгысын кичерде, ләкин Аллаһ аңа баласын кире кайтарды. Бу — һәр мөэмин өчен үрнәк: Аллаһка тәвәккәл итүче беркайчан да өметсез калмый.
Аллаһның кодрәте чиксез. Ул теләгән кешене сакларга һәм коткарырга көче җитә. Фиргаун кебек золым итүчеләрнең каршылыгына карамастан, Аллаһ үзенең вәгъдәсен үти.
Белемсезлек — имансызлыкның сәбәбе. Күпчелек кешеләр Аллаһның вәгъдәсен белмәгәнгә күрә аңа ышанмыйлар. Мөэминнәргә белем алырга һәм аны таратырга кирәк, киләчәктә кешеләрнең иманга килүенә сәбәп булыр өчен.
Әниләрнең хисләренә игътибар. Аятьтә әнинең күңел тынычлыгы һәм шатлыгы зур әһәмияткә ия икәне күрсәтелә. Ислам — гаилә кыйммәтләренә һәм әти-әни хөрмәтенә зур игътибар бирә торган дин.

📜 Аять 11-15 — Аль-Касас сүрәсе

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Мусаның анасы Мусаның туган апасы Мәрьямгә әйтте: "Муса артыннан бар, бәлки берәр хәбәр алып кайтырсың. Мәрьям Мусаның сандыгы кая китүен ерактан күрде, әмма Фиргаун җәмәгате берсе дә бу эшне белми иделәр.

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Вә Без анасына каннәнудан элек, имезүче хатыннарны имүдән Мусаны тыйдык, күп хатыннар алып килделәр Мусаны имезергә, ләкин берсен дә кабул итмәде. Мәрьям Фиргауннәргә әйтте: "Әйә мин сезгә бер өйнең җәмәгатен күрсәтимме, ул хатын сезнең өчен баланы имезеп тәрбияләр, һәм ул җәмәгать балага яхшы нәсыйхәт бирүчеләрдер", – дип. Анасын чакырып китерделәр, Муса анасының сөтен имде.

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Муса үсеп куәткә җитеп гакылы, буе тигезләнгәч, ул Мусага шәригать хөкемнәрен һәм белем бирдек, әнә шулай Безгә итагать иткәннәргә изге җәза бирәбез.

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Муса Фиргаун шәһәре – Мысырга керде, Мысыр халкы Мусаның шәһәргә керүеннән гафләттә иделәр, анда сугыша торган ике ирне күрде, берсе Ягъкуб балаларыннан, икенчесе дошманы булган кыбтыйлардан иде. Ягькуб балаларыннан булган ир дошманына каршы Мусадан ярдәм сорады, Муса кулын йодрыклап кыбтыйга сукты һәм кыбтый үлде, Муса әйтте: "Кеше үтерү шайтан эшедер, ул шайтан кешеләрне аздыручы ачык дошмандыр".

← Аять 12 📖 Аль-Касас Аять 14 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 13

Аль-Касас сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаны анасына кайтардык, баласын күреп күзе шатлансын һәм көенмәсен һәм…

Сүрәсе Аять 13/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3