Sura El-Kasas — Ajet 13

Značenja riječi:

• "Fe redednāhu" – Pa smo ga vratili.
• "Li tekarra 'ajnuha" – Da se obraduje njeno oko, odnosno da se smiri i zadovolji.
• "Ve li ta'leme" – I da zna sa sigurnošću.
• "Ve'adullahi" – Allahovo obećanje.
• "Hakkun" – Istina, nešto što se sigurno ostvaruje.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Musaova majka, na Allahov nadahnuti poticaj, spustila svog sina u sanduk i pustila ga u rijeku, a on je stigao do dvora faraona, Allah je učinio da Musa odbije sve dojilje koje su mu nudile mlijeko. Tada je njegova sestra, koja je pratila šta se dešava, predložila faraonovoj porodici jednu ženu koja će ga dojiti – a to je bila njegova vlastita majka. I tako ga je Allah vratio njegovoj majci, iako je on bio u faraonovoj palati.

Allah je to učinio iz tri razloga: prvo, da se njeno oko obraduje i da njeno srce bude spokojno gledajući svog sina živog i zdravog; drugo, da ne tuguje zbog rastanka s njim, jer ga je ponovo dobila na način koji nije mogla ni zamisliti; treće, da zna i da se uvjeri, na najbolji mogući način, da je Allahovo obećanje – koje joj je dao da će joj ga vratiti i učiniti ga poslanikom – istinito i da se sigurno ostvaruje.

Na kraju ajeta, Allah ističe da većina ljudi – posebno onih koji poriču istinu – ne zna da je Allahovo obećanje istina i da se On nikada ne ogriješi o Svoje obećanje. Oni ne poznaju Allahovu moć i mudrost, niti shvataju kako On upravlja stvarima Svojih iskrenih robova.

Pouke iz ajeta:

1. Allah nikada ne iznevjeri obećanje koje da Svojim iskrenim robovima – koliko god se okolnosti činile teškim i nemogućim. Ono što je Musaova majka doživjela – da joj se dijete vrati nakon što ga je pustila u rijeku – najbolji je dokaz da Allahova pomoć dolazi na način koji čovjek ne može ni zamisliti.
2. Vjera u Allaha donosi mir i spokojstvo srcu – kada čovjek zna da je sve u Allahovim rukama, njegovo srce se smiruje i prestaje brinuti, jer zna da Allah neće dozvoliti da njegov rob bude prepušten nevolji.
3. Allahove odredbe, ma koliko izgledale teške, u sebi nose dobro i mudrost – majka koja je morala pustiti svoje dijete niz rijeku nije ni sanjala da će ono završiti u faraonovoj palati, biti odgojeno u njegovom domu, a zatim joj se vratiti na najljepši način.
4. Neznanje većine ljudi o Allahovoj moći – čovjek koji ne poznaje Allaha i Njegova obećanja živi u tjeskobi i strahu, dok vjernik koji se oslanja na Allaha živi u sigurnosti i nadi, znajući da je Allahova pomoć blizu.