Сураи Аль-Касас Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас ӯро назди модараш баргардонидем, то чашмони он зан равшан…

Аль-Касас · 13/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzana wa lita`lama anna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас ӯро назди модараш баргардонидем, то чашмони он зан равшан гардад ва ғамгин набошад ва бидонад, ки ваъдаи Худо ҳақ аст, вале бештаринашон намедонанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

فَرَدَدْنَاهُ — «пас ӯро баргардонидем»; яъне Мӯсоро (алайҳис-салом) ба модараш бозгардондем.
تَقَرَّ عَيْنُهَا — «чашмаш равшан шавад»; ибораи тоҷикӣ барои изҳори шодӣ ва оромиш. Маънояш: дилаш ором шавад ва шод гардад.
وَلَا تَحْزَنَ — «ва ғамгин нашавад»; яъне аз ҷудоии фарзандаш андӯҳгин нагардад.
وَعْدَ اللَّهِ — «ваъдаи Аллоҳ»; яъне он ваъдае, ки Аллоҳ ба модари Мӯсо дода буд, ки фарзандашро ба ӯ бармегардонад.
حَقٌّ — «ҳақ аст»; яъне рост ва бешубҳа аст.
أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ — «бештари онҳо намедонанд»; яъне аксари мардум ин ҳақиқатро дарк намекунанд.

Тафсири оят:

Пас аз он ки моҷарои Мӯсо (алайҳис-салом) дар хонадони Фиръавн ба амал омад ва Аллоҳ ӯро аз хатари кушта шудан нигаҳ дошт, Аллоҳ таоло ӯро ба модараш баргардонд. Ин баргардондан барои он буд, ки чашми модар равшан гардад, дилаш ором шавад ва аз ҷудоии писараш ғамгин нашавад. Ҳамчунин, то ки вай ба чашми худ бибинад ва бовар кунад, ки ваъдаи Аллоҳ — дар бораи баргардонидани фарзандаш — ҳақ ва рост аст. Аллоҳ ваъдаи худро ҳеҷ гоҳ хеҷ намекунад. Аммо аксари мардум ин ҳақиқатро намедонанд: намедонанд, ки ин кӯдак ҳамон Мӯсоест, ки баъдҳо паёмбар мешавад, ва намедонанд, ки ваъдаи Аллоҳ ҳатман иҷро мешавад. Онҳо аз рози Аллоҳ ва ҳикмати Ӯ дар ин ҳодисаҳо бехабаранд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Аллоҳ ваъдаи худро ҳатман иҷро мекунад; ҳеҷ қудрате наметавонад монеи иҷрои ваъдаи Ӯ шавад.
Аллоҳ ба бандагони солеҳи худ раҳмдил аст ва ғами онҳоро мебартараф мекунад.
Сабре, ки модари Мӯсо кард, самараи некӯ дод: фарзандаш ба ӯ баргашт ва ба мартабаи паёмбарӣ расид.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ваъдаҳои Аллоҳ бовар кунем ва аз раҳмати Ӯ ноумед нашавем.
Қуръон ҳодисаҳои таърихиро бо ҳикмат ва ибрат баён мекунад, то дилҳо ором гиранд ва ба Аллоҳ наздиктар шаванд.

📜 Оят 11-15 — Сураи Аль-Касас

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Ва ба хоҳари ӯ гуфт: «Аз паи ӯ бирав». Ва зан бе он ки онҳо фаҳманд, аз дур дар ӯ менигарист.

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем. Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Чун ба ҳадди булуғ расид ва боқувват шуд, ӯро ҳикмату дониш додем ва некӯкоронро чунии мукофот медиҳем.

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Бехабар аз мардуми шаҳр ба шаҳр дохил шуд. Ду танро дид, ки бо ҳам ҷанг мекунанд. Ин як аз пайравонаш буд ва он як аз душманонаш. Он кӣ аз пайравонаш буд, бар зидди он дигар, ки аз душманонаш буд, аз ӯ ёрӣ хост. Мӯсо муште бар ӯ зад ва ӯро кушт. Гуфт: «Ин кори шайтон буд. Ӯ ба ошкоро душмане гумроҳкунанда аст».

← Оят 12 📖 Аль-Касас Оят 14 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

13Оят

Тарҷума — Аль-Касас 13

Сураи Аль-Касас Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас ӯро назди модараш баргардонидем, то чашмони он зан равшан…

Сураи Оят 13/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.