Сура Аль-Касас Стих 13 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И така го върнахме на майка му, за да се…

Аль-Касас · 13/88

Превод Транслитерация — Сура Аль-Касас

فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzana wa lita`lama anna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И така го върнахме на майка му, за да се радват очите й, да не скърби и да узнае, че обещанието на Аллах е истина. Ала повечето от тях не знаят.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

فَرَدَدْنَاهُ (фа-рададна̄ху): върнахме го.
تَقَرَّ عَيْنُهَا (тақарра ‘айнуха̄): буквално „окото ѝ да се успокои“, тоест да се зарадва и утеши, да се успокои сърцето ѝ.
وَعْدَ اللَّهِ (уа‘да Алла̄х): обещанието на Аллах.
حَقٌّ (ḥаққ): истинно, сигурно, неизменно.
أَكْثَرَهُمْ (актхараҳум): повечето от тях.

Тълкувание на аята:

Аллах върна Муса на майка му, за да се успокои окото ѝ, тоест да се зарадва и да се утеши, след като беше хвърлила бебето си в реката от страх пред Фараона. Така тя не трябваше да тъгува за раздялата с него. Аллах изпълни обещанието Си към нея – че ще ѝ го върне – и тя го получи обратно жив и невредим, след като Фараонът беше заповядал да бъдат убивани момчетата от синовете на Исраил. Така тя узна със сигурност, че обещанието на Аллах е истинно и че Той никога не нарушава обещанието Си. Тя също така узна, че Аллах ще го направи един от пратениците. Обаче повечето от хората – и особено неверниците – не знаят, че обещанието на Аллах е истинно, нито разбират мъдростта и скритото знание зад това, което се случи. Никой от тях не знаеше дори че жената, която го отгледа, е всъщност неговата истинска майка.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Този аят показва милостта и грижата на Аллах към Неговите верни раби. Той чува молбите им и им отговаря по начин, който носи утеха и радост.
Обещанието на Аллах винаги се изпълнява, дори когато обстоятелствата изглеждат невъзможни. Майката на Муса хвърли сина си в реката, но Аллах го върна при нея по чудодеен начин.
Вярата и доверието в Аллах носят спокойствие на сърцето и премахват тъгата. Който се уповава на Аллах, никога няма да бъде изоставен.
Аллах знае най-добре какво е добро за Неговите раби, дори когато те не разбират мъдростта на събитията. Затова вярващият трябва да приема волята на Аллах с търпение и надежда.
Коранът разказва истории, които укрепват вярата и показват, че Аллах е всемогъщ и мъдър. Четенето и размишляването върху тези истории ни приближава до Аллах и ни прави по-уверени в Неговата помощ.

📜 Стих 11-15 — Сура Аль-Касас

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

И рече на сестра му: “Проследи го!” И тя го наблюдаваше отстрани, без да я усетят.

12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Изпървом повелихме Ние да отказва да суче. И рече тя: “Да ви посоча ли семейство, което ще се грижи за него вместо вас и ще му бъде наставник?”

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

И когато достигна своята зрелост и улегна, Ние му дадохме мъдрост и знание. Така награждаваме благодетелните.

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

И влезе той в града по време, когато жителите му нехаеха, и завари там двама мъже да се бият, единият - от неговата общност, а другият - от враговете му. Онзи, който бе от неговата общност, го извика на помощ срещу онзи, който бе от враговете му. И Муса го удари с юмрук и [неволно] го уби. Рече: “Това е дело на сатаната. Той е заблуждаващ, явен враг.”

← Стих 12 📖 Аль-Касас Стих 14 →

Аль-КасасКоран регистър

88Стих

MeccanRevelation

13Стих

Превод — Аль-Касас 13

Сура Аль-Касас Стих 13 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И така го върнахме на майка му, за да се…

Сура Стих 13/88 — Сура Аль-Касас القصص (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Касас Слушайте, Сура Аль-Касас Превод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Стих 11–15. На Български: Türkçe.