അൽ-ഖസസ് · 13/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣
Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzana wa lita`lama anna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവന്‍റെ മാതാവിന്‍റെ കണ്ണ് കുളിര്‍ക്കുവാനും, അവള്‍ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുവാനും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്ന് അവള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടി അവനെ നാം അവള്‍ക്ക് തിരിച്ചേല്‍പിച്ചു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَرَدَدْنَاهُ: ഞങ്ങൾ അവനെ (മൂസാ നബിയെ) തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചു.
  • تَقَرَّ عَيْنُهَا: അവളുടെ കണ്ണ് കുളിർക്കാൻ (സന്തോഷിക്കാൻ).
  • وَعْدَ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം.
  • حَقٌّ: സത്യം, തീർച്ചയായുള്ളത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മൂസാ നബിയെ (അലൈഹിസ്സലാം) അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിന് തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചു. ഫറവോന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ മാതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു. അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവളുടെ കണ്ണ് കുളിർക്കുകയും, അവനെ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും, അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതിന്റെ ദുഃഖം അവൾക്കുണ്ടാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു. കൂടാതെ, അല്ലാഹു അവൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം — അവനെ അവൾക്ക് തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹത്തെ ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളാക്കുമെന്നും — സത്യമാണെന്ന് അവൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക എന്നതുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ മിക്ക ജനങ്ങളും (ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ) ഈ സത്യം അറിയുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും അവൻ തന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ അടിമകൾക്ക് നൽകുന്ന വാഗ്ദാനം എക്കാലവും സത്യമാണ്. അത് ഒരിക്കലും നിറവേറ്റപ്പെടാതിരിക്കില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിലുള്ള ദൃഢവിശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെയും സഹായിക്കുന്നവരെയും എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുകയും, അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. മൂസാ നബിയുടെ മാതാവിന് ലഭിച്ച ആശ്വാസം അതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  3. പ്രയാസങ്ങൾക്കും പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും ശേഷം അല്ലാഹു എളുപ്പവും ആശ്വാസവും നൽകും. മാതാവ് തന്റെ കുഞ്ഞിനെ നദിയിൽ ഒഴുക്കിയപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ടായ ദുഃഖത്തിന് ശേഷം അല്ലാഹു അവനെ തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തരാകുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിരാശ നൽകില്ല.
  5. ഈ സംഭവം അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും അവന്റെ പരിപാലനയുടെയും മഹത്തായ തെളിവാണ്. ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഫറവോന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അവന്റെ മാതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കാൻ അല്ലാഹുവിന് കഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നും സഹായത്തിൽ നിന്നും ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

11وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അവള്‍ അവന്‍റെ (മൂസായുടെ) സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു: നീ അവന്‍റെ പിന്നാലെ പോയി അന്വേഷിച്ചു നോക്കൂ. അങ്ങനെ ദൂരെ നിന്ന് അവള്‍ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു. അവര്‍ അതറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
12۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
അതിനു മുമ്പ് മുലയൂട്ടുന്ന സ്ത്രീകള്‍ അവന്ന് മുലകൊടുക്കുന്നതിന് നാം തടസ്സമുണ്ടാക്കിയിരുന്നു. അപ്പോള്‍ അവള്‍ (സഹോദരി) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇവനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വീട്ടുകാരെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവ് തരട്ടെയോ? അവര്‍ ഇവന്‍റെ ഗുണകാംക്ഷികളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ അവന്‍റെ മാതാവിന്‍റെ കണ്ണ് കുളിര്‍ക്കുവാനും, അവള്‍ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുവാനും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്ന് അവള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടി അവനെ നാം അവള്‍ക്ക് തിരിച്ചേല്‍പിച്ചു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും, പാകത എത്തുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം വിവേകവും വിജ്ഞാനവും നല്‍കി. അപ്രകാരമാണ് സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
പട്ടണവാസികള്‍ അശ്രദ്ധരായിരുന്ന സമയത്ത് മൂസാ അവിടെ കടന്നു ചെന്നു. അപ്പോള്‍ അവിടെ രണ്ടുപുരുഷന്‍മാര്‍ പരസ്പരം പൊരുതുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടു. ഒരാള്‍ തന്‍റെ കക്ഷിയില്‍ പെട്ടവന്‍. മറ്റൊരാള്‍ തന്‍റെ ശത്രുവിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവനും. അപ്പോള്‍ തന്‍റെ കക്ഷിയില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്‍റെ ശത്രുവിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവന്നെതിരില്‍ അദ്ദേഹത്തോട് സഹായം തേടി. അപ്പോള്‍ മൂസാ അവനെ മുഷ്ടിചുരുട്ടി ഇടിച്ചു. അതവന്‍റെ കഥ കഴിച്ചു. മൂസാ പറഞ്ഞു: ഇത് പിശാചിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പെട്ടതാകുന്നു. അവന്‍ വ്യക്തമായും വഴിപിഴപ്പിക്കുന്ന ശത്രു തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 13

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവന്‍റെ മാതാവിന്‍റെ കണ്ണ് കുളിര്‍ക്കുവാനും, അവള്‍ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുവാനും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 13/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers