വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَرَدَدْنَاهُ: ഞങ്ങൾ അവനെ (മൂസാ നബിയെ) തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചു.
- تَقَرَّ عَيْنُهَا: അവളുടെ കണ്ണ് കുളിർക്കാൻ (സന്തോഷിക്കാൻ).
- وَعْدَ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം.
- حَقٌّ: സത്യം, തീർച്ചയായുള്ളത്.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു മൂസാ നബിയെ (അലൈഹിസ്സലാം) അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിന് തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചു. ഫറവോന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ മാതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു. അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അവളുടെ കണ്ണ് കുളിർക്കുകയും, അവനെ കാണുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും, അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതിന്റെ ദുഃഖം അവൾക്കുണ്ടാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു. കൂടാതെ, അല്ലാഹു അവൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം — അവനെ അവൾക്ക് തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹത്തെ ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളാക്കുമെന്നും — സത്യമാണെന്ന് അവൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക എന്നതുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ മിക്ക ജനങ്ങളും (ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ) ഈ സത്യം അറിയുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും അവൻ തന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ അടിമകൾക്ക് നൽകുന്ന വാഗ്ദാനം എക്കാലവും സത്യമാണ്. അത് ഒരിക്കലും നിറവേറ്റപ്പെടാതിരിക്കില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിലുള്ള ദൃഢവിശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെയും സഹായിക്കുന്നവരെയും എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുകയും, അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. മൂസാ നബിയുടെ മാതാവിന് ലഭിച്ച ആശ്വാസം അതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
- പ്രയാസങ്ങൾക്കും പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും ശേഷം അല്ലാഹു എളുപ്പവും ആശ്വാസവും നൽകും. മാതാവ് തന്റെ കുഞ്ഞിനെ നദിയിൽ ഒഴുക്കിയപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ടായ ദുഃഖത്തിന് ശേഷം അല്ലാഹു അവനെ തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചത് ഇതിന് തെളിവാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തരാകുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിരാശ നൽകില്ല.
- ഈ സംഭവം അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും അവന്റെ പരിപാലനയുടെയും മഹത്തായ തെളിവാണ്. ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഫറവോന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അവന്റെ മാതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കാൻ അല്ലാഹുവിന് കഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നും സഹായത്തിൽ നിന്നും ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.
📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ഖസസ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 13
സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവന്റെ മാതാവിന്റെ കണ്ണ് കുളിര്ക്കുവാനും, അവള് ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുവാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്ന്…സൂറ ആയത്ത് 13/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








